Текст и перевод песни 杏里 - 9月のHometownから

9月のHometownから

素足に冷たい床の上にそっと下りれば
子供みたい あなたの眠る顔
無防備すぎて笑ってしまう

こんな小さな瞬間のつながりを
しあわせと呼ぶのでしょう
夏を惜しむ太陽が
カラカラ 音を立ててる

9月の恋は激しさ通り過ぎて
ふたりは深い愛を見つめあう
Hometownは私達が出逢った I love you
この街角 そしてこの部屋

ガラスの砂 歩くような恋が
夏の私に似合ってたけど

生れたばかりの朝の陽の匂いを
あなたには感じていた
そっと心 まかせたら
急に自由になった気がしたのよ

Hu... Hu... Hu... Hu... Hu...
Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu

9月になれば季節過ぎてゆくよう
いろんな愛を誰もが見送って
Hometownに悲しみをあずけよう I love you
あなたがほら ここにいるから I love you

Hu... Hu... Hu... Hu... Hu... Hu...

From September Hometown

My bare feet on the cold floor softly gliding down
Your sleeping face like a child
So unguarded that I can't help but smile

These small moments of connection
Is what we call happiness
The sun regretting summer
Crickets chirping loudly

September's love is past its intensity
We two have found a love that runs deep
Hometown is where we met I love you
This street corner and this room

Our love was like walking on glass sand
Which suited me in the summer

The smell of the newborn morning sun
I felt it with you
When I gently entrusted my heart to you
I suddenly felt free

Hu... Hu... Hu... Hu... Hu... Hu...
Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu

As September comes, the season passes
Many loves bid farewell
Let's leave our sadness in Hometown I love you
Because you are here I love you

Hu... Hu... Hu... Hu... Hu... Hu...