Текст и перевод песни 杏里 - 9月のHometownから

9月のHometownから

素足に冷たい床の上にそっと下りれば
子供みたい あなたの眠る顔
無防備すぎて笑ってしまう

こんな小さな瞬間のつながりを
しあわせと呼ぶのでしょう
夏を惜しむ太陽が
カラカラ 音を立ててる

9月の恋は激しさ通り過ぎて
ふたりは深い愛を見つめあう
Hometownは私達が出逢った I love you
この街角 そしてこの部屋

ガラスの砂 歩くような恋が
夏の私に似合ってたけど

生れたばかりの朝の陽の匂いを
あなたには感じていた
そっと心 まかせたら
急に自由になった気がしたのよ

Hu... Hu... Hu... Hu... Hu...
Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu

9月になれば季節過ぎてゆくよう
いろんな愛を誰もが見送って
Hometownに悲しみをあずけよう I love you
あなたがほら ここにいるから I love you

Hu... Hu... Hu... Hu... Hu... Hu...

De mon hometown en septembre

Lorsque je descends doucement sur le sol froid à pieds nus
Ton visage endormi, comme un enfant
Si vulnérable que je ne peux m'empêcher de rire

Ces petits moments qui se connectent
C'est ce qu'on appelle le bonheur, n'est-ce pas ?
Le soleil, qui regrette l'été
Craque et fait du bruit

L'amour de septembre, il est passé, avec sa passion
Nous deux, on se regarde, avec un amour profond
Mon hometown, c'est là où nous nous sommes rencontrés, je t'aime
Ce coin de rue, et cette chambre

L'amour comme du sable de verre, sur lequel on marche
Me convenait bien en été

L'odeur du soleil du matin, tout neuf
Tu la sentais, toi
Je t'ai laissé entrer dans mon cœur, doucement
J'ai soudain ressenti la liberté

Hu... Hu... Hu... Hu... Hu...
Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu

Quand septembre arrive, la saison passe
Tout le monde dit au revoir à l'amour
On va laisser la tristesse à notre hometown, je t'aime
Parce que toi, tu es là, je t'aime

Hu... Hu... Hu... Hu... Hu... Hu...