Текст и перевод песни 杏里 - AFFECTION

AFFECTION

愛が終わり すべてをなくし
誰かのやさしさを 求めさまよう
潮風に包まれた あの時も
唄うことすら忘れた
昔の私ならば 素直になれたはずよ
黄色いイニシャル
色あせたアドレス
あの夏の別れを 思い出す悲しく
なげやりな別れ言葉を
かけたこと許してよ
Still Love You
白い砂に名前を書いた
風にふかれて 消えていったの
昔の私ならば あなただけが生きがいと
言えたわ あの頃は
お願いよ 信じて
あの夏の出来事を 思い出すなつかしく
この海に連れてきてよ
そのあとは会わないで
この海に連れてきてよ
そのあとは会わないで
Still Love You

AFFECTION

Love, at its end, leaves me with naught,
Sending me to wander, seeking another's care.
In that time, when I was embraced by the sea breeze,
I had forgotten even how to sing.
Had I been the woman I once was, I would have been honest,
With my yellow initials,
And faded address,
Thinking back to that summer farewell, sadly,
For the careless parting words I said.
Please, forgive me.
Still Love You
I wrote our names in the white sand,
But the wind blew them away, and they vanished.
Had I been the woman I once was, I would have said,
That you alone gave me purpose, back then.
Please believe in me.
Thinking back to that summer, with longing,
Take me to that ocean.
After that, we won't see each other again.
Take me to that ocean.
After that, we won't see each other again.
Still Love You