Текст и перевод песни 杏里 - Am I Afraid?

Am I Afraid?

遙かな時が
流れ去ったあとに
肩を寄せあう
あなたと私は
愛を疑う
ことさえも 心とめなかった

めぐり会った日
覚えているかしら
ひとり ふらりと
入った画廊で
あなたはじっと
絵の前で 飽きず眺めていた

大切なのは
思い出じゃない
だけど 何故
ふりかえるたびに
懐かしくなるの

今のあなたに
私の姿は
あの日の様に
鮮かなままで
映ってないと
知っているわ なにも咎めないもの

愛していると
おもわず 告げる
笑いながら
あなたは 言うのよ
わかってる それだけ

Ai-je peur ?

Après que le temps s'est écoulé
lointain,
nous nous appuyons l'un contre l'autre,
toi et moi,
nous n'avons même pas
douté de notre amour, nous n'y avons pas pensé.

Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Je me souviens
que je suis entrée seule et de manière nonchalante
dans une galerie d'art,
et tu étais là, immobile,
devant un tableau, le regardant sans te lasser.

Ce qui compte,
ce ne sont pas les souvenirs,
mais pourquoi
à chaque fois que je me retourne,
je ressens une vague de nostalgie ?

Dans mes yeux d'aujourd'hui,
mon image,
comme au jour de notre rencontre,
est toujours aussi vive,
je sais que tu ne la vois pas,
je ne te reproche rien.

Je t'aime,
je le dis sans hésiter,
en riant,
tu me réponds :
Je sais, c'est tout.