Текст и перевод песни 杏里 - Am I Afraid?

Am I Afraid?

遙かな時が
流れ去ったあとに
肩を寄せあう
あなたと私は
愛を疑う
ことさえも 心とめなかった

めぐり会った日
覚えているかしら
ひとり ふらりと
入った画廊で
あなたはじっと
絵の前で 飽きず眺めていた

大切なのは
思い出じゃない
だけど 何故
ふりかえるたびに
懐かしくなるの

今のあなたに
私の姿は
あの日の様に
鮮かなままで
映ってないと
知っているわ なにも咎めないもの

愛していると
おもわず 告げる
笑いながら
あなたは 言うのよ
わかってる それだけ

Боюсь ли я?

После того, как далёкое время
утекло,
прижавшись друг к другу,
мы с тобой
даже не допускали мысли
усомниться в нашей любви.

Помнишь ли ты день нашей встречи?
Я случайно
забрела
в художественную галерею,
а ты стоял,
не отрываясь, любуясь картиной.

Важно не прошлое,
не воспоминания,
но почему же,
всякий раз оглядываясь назад,
я чувствую такую ностальгию?

Я знаю, что в твоих глазах
мой образ
уже не так ярок,
как в тот день,
и я не виню тебя за это,
ни в чём тебя не упрекаю.

Я люблю тебя,
говорю я невольно,
а ты,
смеясь, отвечаешь:
"Знаю, и этого достаточно".