Текст и перевод песни 杏里 - CHRISTMAS CALENDAR

CHRISTMAS CALENDAR

肩を抱かれた写真窓へ ちぎれば
星の夜空に 粉雪の様
一人華やぐほど一人友達に背を押され
上手に笑えない Party

あなたは夢を 諦めて二人も捨ててゆく
さよならで CANDLE消した CHRISTMAS EVE

情熱だけで愛し合えた頃には
寂しささえ幸せだったのに
19yearsフロントグラス 中
雪に閉ざされて口づけ切なさ知った
20yearsあなたが明日へと
生き急ぐ背中に涙をぶつけて ごめんね

寂れた街にいるという
悲しい 噂にも心で耳をふさぎ泣いた
一人でいるのまた夢をつかんだの
今夜だけは二人へ帰りたい

24 あなたの思い出を
誰も超えられずにロンドは巡り続ける
25 OLD CHRISTMAS
永遠に 輝いているのは
二度とは戻れないからね

CHRISTMAS CALENDAR

La photo où je te tenais dans mes bras, si je la déchire,
comme de la neige qui tombe sur un ciel étoilé,
j'ai été poussée vers une fête plus brillante et plus solitaire, avec des amis,
je n'ai pas pu sourire sincèrement à cette fête.

Tu as abandonné ton rêve, tu as abandonné nous deux,
le réveillon de Noël, j'ai éteint la bougie de notre adieu.

À l'époque où nous ne nous aimions que par passion,
même la solitude me rendait heureuse,
19 ans, derrière le pare-brise,
enfermés dans la neige, j'ai appris la tristesse du baiser.
20 ans, tu t'es précipité vers demain,
sur ton dos pressé, j'ai lancé des larmes, pardon.

J'ai entendu dire que tu étais dans une ville triste,
j'ai fermé les oreilles à cette triste rumeur, et j'ai pleuré.
Je suis seule, j'ai de nouveau attrapé mon rêve,
ce soir seulement, j'aimerais retourner à nous deux.

24, ton souvenir,
personne ne peut le dépasser, la valse tourne sans cesse.
25, VIEUX NOËL,
il brille éternellement,
car il ne reviendra jamais.