Flash Back Memories - 杏里 перевод на французский

Flash Back Memories

鏡におどるブラシ
心のほつれをといてる
そっと一言つぶやく
私は昔のままです

何もためらわずに 愛してるとあなたに告げた
夕暮れガラスの向こう
ネオンチューブに恋の予感

Dreamin' それは夏の日のブルー
夕暮の人波にそっとたくした夢
いつまでも さめないで

都会は孤独のジャングル
誰も寂しいアクター
私一人じゃないよって
いい訳して笑ってみる

そうね 仕方ないわ
午後のカフェ 私のそばを飛んだ
ハトをみおくり ぽつり答えた遠いあの日

Dreamin' それは夏の日のブルー
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
どこまでも飛んでゆけ

Dreamin' それは夏の日のブルー
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
どこまでも飛んでゆけ
遠く遠く far away

Souvenirs Rétrospectifs

Une brosse dansant sur le miroir
Démêle les nœuds de mon cœur
Je murmure doucement
Je suis toujours la même

Sans hésiter, je t'ai dit je t'aime
Derrière la vitre au crépuscule
Un pressentiment d'amour dans les néons

Dreamin' C'est le bleu d'un jour d'été
Un rêve confié doucement à la foule du soir
Qu'il ne s'efface jamais

La ville est une jungle de solitude
Chacun est un acteur solitaire
Je me dis que je ne suis pas seule
Je ris en cherchant des excuses

Oui, c'est comme ça
Dans un café l'après-midi, un pigeon a volé près de moi
Le regardant s'éloigner, j'ai répondu d'une voix faible, ce jour lointain

Dreamin' C'est le bleu d'un jour d'été
Un rêve confié doucement au ciel bleu limpide
Qu'il s'envole à l'infini

Dreamin' C'est le bleu d'un jour d'été
Un rêve confié doucement au ciel bleu limpide
Qu'il s'envole à l'infini
Loin, très loin, far away