Текст и перевод песни 杏里 - Forever Twin Soul

Forever Twin Soul

本当にそうなの? あなたが最後なの?
信じたい気持ちと 戸惑いゆれてる
本当に愛なの? なんて静かなの?
あなたしか見えない 私になりそう

誰かを愛した時に気づくのよ
結ばれるか それともさよならしかないこと
去年なら恋の相手じゃなかった
どうしてなの? あなたの不器用さに惹かれる

Catch your dream 肩先がね まだ少し灼けてるわ
Listen to it 悲しかった恋もあなたには正直に話せる

もしかしてふたりは探していた Twin soul?
遠い日にかわした約束かなえて
うなずいた瞬間 人生が変わる
信じてもいいよね 出逢いの奇跡を

ジグソーパズルのなくしたピース
それぞれに持っていた 心補うように

Catch your dream 目覚めるたび 不思議な夢をみてた
Listen to it メッセージが 背中を押すのよ きっと大丈夫と

本当にそうなの? あなたが最後なの?
閉じていたハートの魔法がとけてく
本当に愛なの? なんて静かなの?
昨日より素直な私を見つけて

嵐の中の小舟だね Stormy summer
激しい恋を繰り返して傷ついた
それは虚しいゲームなの Broken my heart
涙を捨てて早く降りるのよ

もしかしてふたりは探していた Twin soul?
遠い日にかわした約束かなえて
本当に愛なの? なんて静かなの?
抱きしめたあなたが懐かしいの Twin soul forever

Forever Twin Soul

Est-ce vraiment ça ? Es-tu le dernier ?
J’ai envie de croire, mais je suis tiraillée par le doute.
Est-ce vraiment de l’amour ? C’est si calme.
Je ne vois que toi, j’ai l’impression de devenir toi.

Quand on aime quelqu’un, on se rend compte :
Est-ce que l’on va finir ensemble ou est-ce que l’on va se dire au revoir ?
L’année dernière, tu n’aurais pas été mon amoureux.
Pourquoi suis-je attirée par ta maladresse ?

Catch your dream, ton épaule est encore un peu brûlante.
Listen to it, je te dirai sincèrement les histoires d’amour qui m’ont fait mal.

Est-ce que nous cherchions peut-être notre Twin soul ?
Nous avons réalisé une promesse faite il y a longtemps.
Le moment où tu as acquiescé, ma vie a changé.
Je peux y croire, à ce miracle de la rencontre.

La pièce manquante du puzzle.
Chacun avait la sienne, pour compléter nos cœurs.

Catch your dream, chaque fois que je me réveillais, je faisais des rêves étranges.
Listen to it, un message me pousse dans le dos, tout ira bien.

Est-ce vraiment ça ? Es-tu le dernier ?
La magie de mon cœur qui était fermé se brise.
Est-ce vraiment de l’amour ? C’est si calme.
J’ai trouvé une version plus honnête de moi-même qu’hier.

C’est comme une petite embarcation dans une tempête, Stormy summer.
J’ai été blessée par des amours violentes.
C’était un jeu vain, Broken my heart.
Jette tes larmes et descends vite.

Est-ce que nous cherchions peut-être notre Twin soul ?
Nous avons réalisé une promesse faite il y a longtemps.
Est-ce vraiment de l’amour ? C’est si calme.
Je me souviens de toi que j’ai serré dans mes bras, Twin soul forever.