Текст и перевод песни 杏里 - HAPPY ENDでふられたい

HAPPY ENDでふられたい

追いかけないで アクセル踏み込むたび
叫ぶあなたを想い出に変えてゆく
ア・カペラの Jingle FM station から
エア・ポートの音が流れ出す
Honolulu行きは一時間遅れ
いつか行こうと約束のままね
私を待つ (Waitin for someone new)
誰かのため素敵に恋 終わりにするのよ
Happy end でふられたいのよ 時には
(It's over best to you Sometime it'll help us two)
(Better be on your way This can't be true)
途方に暮れる あなたを癒す女性と
友達くらいなれたらよかったけど
明日はどんな服を着ていこう
派手な色で自分を励ますの
悲しみ捨てたコンビナートの火が
夜空を赤く滲ませているわ
自由なのに (Better it had to end)
胸が痛い 立ち止まれば涙になるから
Happy end でふられたいのよ 今夜は
私を待つ (Waitin for someone new)
誰かのため 素敵に恋 終わりにするのよ
Happy end でふられたいのよ 時には
(Guess it's over yes it's over
Guess it's over yes it's over
Sometime we'll meet again
Guess it's over yes it's over
Guess it's over yes it's over

HAPPY ENDでふられたい

My dear, as I step on the gas, leaving you behind,
Your cries become distant memories in my mind.
From the speakers, an a cappella tune,
A reminder of the airport, where time has flown.
My flight to Honolulu is now an hour late,
A promise we made, now up to fate.
I wait for you (Waitin' for someone new),
To end this love beautifully, for me and you.
Sometimes, my dear, it's best to end it right,
(It's over best for you, sometime it'll help us two)
(Better be on your way, this can't be true)
You'll find someone who can heal your wounds,
And if we could be friends, my heart it would soothe.
Tomorrow, I'll choose a vibrant dress,
To boost my spirits, nothing less.
As I cast off sorrow beneath the factory's glow,
The night sky blushes, where our love used to flow.
I'm free now, yes (better it had to end),
But my heart still aches, and tears my eyes contend.
Tonight, I want to end it well, with happiness,
I wait for you (Waitin' for someone new),
To end this love beautifully, for me and you.
Sometimes, my dear, it's best to end it right,
(Guess it's over, yes, it's over
Guess it's over, yes, it's over
Sometime we'll meet again.
Guess it's over, yes, it's over
Guess it's over, yes, it's over