Текст и перевод песни 杏里 - HAPPY ENDでふられたい

HAPPY ENDでふられたい

追いかけないで アクセル踏み込むたび
叫ぶあなたを想い出に変えてゆく
ア・カペラの Jingle FM station から
エア・ポートの音が流れ出す
Honolulu行きは一時間遅れ
いつか行こうと約束のままね
私を待つ (Waitin for someone new)
誰かのため素敵に恋 終わりにするのよ
Happy end でふられたいのよ 時には
(It's over best to you Sometime it'll help us two)
(Better be on your way This can't be true)
途方に暮れる あなたを癒す女性と
友達くらいなれたらよかったけど
明日はどんな服を着ていこう
派手な色で自分を励ますの
悲しみ捨てたコンビナートの火が
夜空を赤く滲ませているわ
自由なのに (Better it had to end)
胸が痛い 立ち止まれば涙になるから
Happy end でふられたいのよ 今夜は
私を待つ (Waitin for someone new)
誰かのため 素敵に恋 終わりにするのよ
Happy end でふられたいのよ 時には
(Guess it's over yes it's over
Guess it's over yes it's over
Sometime we'll meet again
Guess it's over yes it's over
Guess it's over yes it's over

Хочу расстаться со счастливым концом

Не гонись за мной. С каждым нажатием на педаль газа
Твои крики превращаются в воспоминания.
А капелла Jingle льётся с FM-станции,
И слышны звуки аэропорта.
Рейс на Гонолулу задерживается на час.
Мы так и не осуществили наше обещание полететь туда вместе.
Меня ждёт кто-то другой (Waitin for someone new)
Ради кого-то я должна красиво закончить эти отношения.
Хочу расстаться со счастливым концом, хотя бы иногда.
(Это к лучшему для тебя. Иногда это поможет нам обоим)
(Лучше уходи. Это не может быть правдой)
Хотела бы остаться друзьями с той, которая утешит тебя в твоём отчаянии,
Но, увы, это невозможно.
Что же мне надеть завтра?
Яркими цветами подниму себе настроение.
Огонь завода, где я оставила свою печаль,
Красным отблеском окрашивает ночное небо.
Я свободна, но (Лучше бы этому пришел конец)
Мне больно. Если я остановлюсь, то расплачусь.
Хочу расстаться со счастливым концом этой ночью.
Меня ждёт кто-то другой (Waitin for someone new)
Ради кого-то я должна красиво закончить эти отношения.
Хочу расстаться со счастливым концом, хотя бы иногда.
(Думаю, всё кончено, да, всё кончено
Думаю, всё кончено, да, всё кончено
Когда-нибудь мы встретимся снова
Думаю, всё кончено, да, всё кончено
Думаю, всё кончено, да, всё кончено