Текст и перевод песни 杏里 - In Tears

In Tears

最後の言葉が
その胸に
音もなくつき刺さった
去り行く背中に
大切なことだけ
言えなかった
傷つくたびに強くなって
弱さ見せるかわりに
また誰かを傷つけて
あなたの笑顔 切なくなるよ
こんなにも愛してる 苦しいくらい
ただごめんねと伝えたい
それだけなのに
なぜだろう 涙ばかりがこぼれる
素直になれずに 強がってた
一人でも倒れないように
今なら分かるの
優しさに
本当は甘えてただけ
電話を片手に迷ってる
他人のような あなたの声を
聞くのがこわくて
あなたに会えて 初めて知ったの
こんなにも愛しくて 寂しい気持ち
ただ会いたいよと伝えたい
それだけなのに
言えない 忘れられない
あなたを
あなたの笑顔 切なくなるよ
こんなにも愛してる 苦しいくらい
ただごめんねと伝えたい
それだけなのに
なぜだろう 涙ばかりがこぼれる
忘れられない
あなたを

In Tears

Les derniers mots
Dans ton cœur
Se sont enfoncés en silence
Dans ton dos qui s'éloigne
J'ai oublié de te dire l'essentiel
Je n'ai pas pu
Je suis devenue plus forte à chaque blessure
Au lieu de montrer ma faiblesse
J'ai blessé d'autres personnes
Ton sourire me fait mal au cœur
Je t'aime tellement, c'est douloureux
Je veux juste te dire "désolée"
C'est tout
Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ?
Je faisais semblant d'être forte, incapable d'être honnête
Pour ne pas tomber seule
Je comprends maintenant
Ta gentillesse
J'avais juste besoin de me blottir contre toi
Je suis perdue, le téléphone à la main
Ta voix, qui me semble étrangère
J'ai peur de l'entendre
En te rencontrant, j'ai découvert pour la première fois
Ce sentiment d'amour et de solitude
Je veux juste te dire "je veux te voir"
C'est tout
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas oublier
Toi
Ton sourire me fait mal au cœur
Je t'aime tellement, c'est douloureux
Je veux juste te dire "désolée"
C'est tout
Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ?
Je ne peux pas oublier
Toi