Текст и перевод песни 杏里 - LAST PICTURE SHOW

LAST PICTURE SHOW

(The good times we spent together)
(That old picture show and you)

I can still see your smiling face
No matter how i try the memory never fades
You and me a rainy sunday sharing our sweet love
But still i see your face

Last picture show my love i'm still burning
Inside
Remembering the times we used to share
Last picture show my love its so hard for me to
Believe, i still love you so

※Rainy days oh so sleepless nights wondering
If you still really care
Oh memories of how it used to be you and me
Our last picture show※

I find it hard and still can't understand
Why you had to go cause boy i loved you so
Is this a dream how can this be
You went away from me and took my heart along

Last picture show my dream took my heart and now
You leave
How could someone like you be so cold
Last picture show for me i understand so just
Let it be
Still i can't let you go

(※くり返し)

Last picture show my love i'm still burning
Inside
Remembering the times we used to share
Last picture show my love it's so hard for me to
Believe
I am so all alone

Some where in tme maybe your eyes will meet mine
Maybe our love will grow again
So i'll wait for you in this same old space
Where we shared our last picture show

DERNIER SPECTACLE CINÉMA

(Les bons moments que nous avons passés ensemble)
(Ce vieux cinéma et toi)

Je vois encore ton visage souriant
Peu importe combien j'essaie, le souvenir ne s'efface jamais
Toi et moi, un dimanche pluvieux, partageant notre amour doux
Mais je vois encore ton visage

Dernier spectacle cinéma, mon amour, je brûle encore
À l'intérieur
Me souvenant des moments que nous avions l'habitude de partager
Dernier spectacle cinéma, mon amour, c'est tellement difficile pour moi de
Croire, je t'aime toujours tellement

※Jours de pluie, oh nuits si blanches, me demandant
Si tu t'en soucies toujours vraiment
Oh souvenirs de ce que c'était, toi et moi
Notre dernier spectacle cinéma※

J'ai du mal et je ne comprends toujours pas
Pourquoi tu as dû partir, car garçon, je t'aimais tellement
Est-ce un rêve, comment cela peut-il être
Tu es parti et tu as emporté mon cœur

Dernier spectacle cinéma, mon rêve a pris mon cœur et maintenant
Tu pars
Comment quelqu'un comme toi peut-il être si froid
Dernier spectacle cinéma pour moi, je comprends donc juste
Laisse-le être
Je ne peux toujours pas te laisser partir

(※répétition)

Dernier spectacle cinéma, mon amour, je brûle encore
À l'intérieur
Me souvenant des moments que nous avions l'habitude de partager
Dernier spectacle cinéma, mon amour, c'est tellement difficile pour moi de
Croire
Je suis tellement seule

Quelque part dans le temps, peut-être que tes yeux rencontreront les miens
Peut-être que notre amour grandira à nouveau
Alors je t'attendrai dans ce même vieux lieu
Où nous avons partagé notre dernier spectacle cinéma