LOVERS ON VENUS - 杏里 перевод на французский

LOVERS ON VENUS

消え残る星も孤独ね
眠れるまで私のそばに

また逢えたらいいね
生まれ変わったなら
微笑ってつぶやいたら
泣きたくなった

Why not Why not 離れてしまうの？
心はどこへも行けない

通り過ぎてゆく輝き
なぜこんなにきれいなの？

空と街の灯が交わる
丘の上へ歩いてゆこう

君は僕の夢と
抱きしめてくれたね
壊してしまったこと
許してほしい

Moon light Star light あなたの優しさ
今まで甘えてごめんね

東の空から消えてく
星も涙を消せない

そうよ 魂はあなたの中にあるの
生命のぬくもり抱きしめるように
愛してた...

Moon light Star light まぶしすぎるから
深まる悲しみがあるね

夜明けの金星はやがて
朝陽の中へ Leave me alone

AMANTS SUR VÉNUS

L'étoile filante est si seule, elle aussi
Reste près de moi jusqu'à ce que je m'endorme

J'espère qu'on se reverra
Si je renaissais
En murmurant un sourire
J'aurais envie de pleurer

Pourquoi, pourquoi dois-tu partir ?
Mon cœur ne peut aller nulle part ailleurs

L'éclat qui passe
Pourquoi est-il si beau ?

Les lumières du ciel et de la ville se rencontrent
Marchons jusqu'au sommet de la colline

Tu as serré dans tes bras
Mes rêves, n'est-ce pas ?
Ce que j'ai brisé
J'espère que tu me pardonneras

Clair de lune, lumière des étoiles, ta douceur
Je suis désolée d'avoir profité de toi jusqu'à présent

Disparaissant du ciel oriental
Même les étoiles ne peuvent effacer mes larmes

Oui, mon âme est en toi
Comme si j'étreignais la chaleur de la vie
Je t'aimais...

Clair de lune, lumière des étoiles, tu es si éblouissant
Qu'une profonde tristesse m'envahit

Vénus du matin disparaîtra bientôt
Dans la lumière du soleil, Laisse-moi seule