Текст и перевод песни 杏里 - MORNING HIGHWAY

MORNING HIGHWAY

Morning highway 乱れた吐息で
二人 寄せる波音聞いた
Morning highway 車のルーフを
褪せた青空が流れてた

たばこにむせてしまう あなたの投げやりな目
お互いを痛いほど 分かりすぎているからさ

燃えたい恋なら rhythm and blues
雨など降れば最高
わざと感じるポーズでjazzyな
文句を並べてよ
Don't say goodbye, I say love you
夢見たはずの memories

Morning highway 疲れたラジオが
いつか聴いたアメリカ流す

絵ハガキをめくるように あれこれ語り合えば
まんざらでもない顔して 笑っているじゃない

見つめる恋さえ passenger
口づけすれば終りさ
だから泣かせる映画のsexyな
しぐさで酔わせてよ
Don't say good-bye, I say miss you
夢見ただけの memories

燃えたい恋なら rhythm and blues
雨など降れば最高
わざと感じるポーズでjazzyな
文句を並べてよ
Don't say goodbye, I say love you
夢見たはずの memories

AUTOROUTE DU MATIN

Autoroute du matin, dans un souffle court,
Nous deux, écoutant le bruit des vagues.
Autoroute du matin, sur le toit de la voiture,
Un ciel bleu délavé s'écoulait.

Tu tousses à cause de ta cigarette, ton regard désabusé,
On se connaît tellement bien, douloureusement bien.

Si c'est un amour brûlant, rhythm and blues,
S'il pleut, c'est encore mieux.
Avec une pose faussement sensible, des plaintes jazzy,
Énumère-les moi.
Ne dis pas au revoir, je dis je t'aime,
Ces souvenirs dont on a rêvé.

Autoroute du matin, la radio fatiguée
Diffuse une chanson américaine qu'on a déjà entendue.

Comme on feuillette des cartes postales, si on parle de tout et de rien,
Tu souris, l'air de ne pas t'en plaire tant que ça.

Même un amour contemplatif n'est qu'un passager,
Un baiser et c'est fini.
Alors enivre-moi avec des gestes sexy,
Comme dans un film qui fait pleurer.
Ne dis pas au revoir, je dis tu me manques,
Ces souvenirs qu'on a seulement rêvés.

Si c'est un amour brûlant, rhythm and blues,
S'il pleut, c'est encore mieux.
Avec une pose faussement sensible, des plaintes jazzy,
Énumère-les moi.
Ne dis pas au revoir, je dis je t'aime,
Ces souvenirs dont on a rêvé.