Memorial Story - 杏里 перевод на французский

Memorial Story

あの日出会った この砂浜に
なつかしみながら 一人きたのよ
そっと目をとじて あなたのうでに
よりそうだけで しあわせだったの
昔と同じ事 くりかえしたくない ただそれだけ

Oh It's Sad Sad Story
冷たい 秋が近づくにつれ
夏の恋人たちは 海に消えて行く

過去の思い出も 今はむなしく
潮風とともに 消えてなくした
二人でおぼえた 素敵なメロディ
どこからともなく 聞こえてくるのよ
いつでも心の中 あなたのたましい うけとめるわ

Oh It's Sad Sad Story
月の光に照らされ今
悲しく流れる星も 海におちてゆく

Sad Sad Story
冷たい 秋が近づくにつれ
夏の恋人達は 海に消えて行く

Histoire Mémorable

Sur cette plage où nous nous sommes rencontrés ce jour-là,
Je suis revenue seule, nostalgique.
En fermant doucement les yeux, dans tes bras,
Juste me blottir contre toi me suffisait pour être heureuse.
Je ne veux pas répéter les mêmes erreurs du passé, c'est tout.

Oh, c'est une triste, triste histoire.
À mesure que l'automne froid approche,
Les amoureux de l'été disparaissent dans la mer.

Les souvenirs du passé sont maintenant vains,
Disparus avec la brise marine.
Cette belle mélodie que nous avons apprise ensemble,
Je l'entends venir de nulle part.
Dans mon cœur, pour toujours, j'accueillerai ton âme.

Oh, c'est une triste, triste histoire.
Éclairée par la lumière de la lune, maintenant,
Même les étoiles qui coulent tristement tombent dans la mer.

Triste, triste histoire.
À mesure que l'automne froid approche,
Les amoureux de l'été disparaissent dans la mer.