Текст и перевод песни 杏里 - Ready to Love

Ready to Love

夜明けの空に 人知れず
瞬いてる星のように
消えぬ想い
心の奥 閉じ込めた
二人だけの記憶すべて
溢れだしそう
そう罪な寄り道だったと
分かっているのに
電話が鳴るたび いまでも
あなた... 願うの
I′m Ready to Love
I'm Ready to Feel
夢でまだ夢見ているの
あなたの目 あなたのKiss
共に分け合えたMemory
I Know, I′m Ready to Love
I'm Ready to Try
二人は未来へ向かうの
それぞれに帰える場所へ
さよならは言わない
I'm Ready to Love
I′m Ready to Love
分け合えた二人のDream
夢中になれたこの愛は
切な過ぎて
決して許されない未来(あす)と
わかっているけど
電話の着信待ってるの
あなた... 想って
I′m Ready to Love
I'm Ready to Feel
夢でまだ夢見ているの
あなたの目 あなたのKiss
共に分け合えたMemory
I know, I′m Ready to Love
I'm Ready to Try
二人は未来へ向かうの
それぞれに帰える場所へ
さよならは言わない
I′m Ready to Love
離れゆく運命(さだめ)なら
どうしてめぐりあったの？
今日も答えは
わからないまま
また別の朝が来る
I'm Ready to Love
I′m Ready to Feel
叶わない夢見ていたの
終わらない 二人のDays
消えることのないMemories
I know, I'm Ready to Love
I'm Ready to Try
二人は未来へ向かうの
それぞれに帰える場所へ
さよならは言わない
I′m Ready to Love
I′m Ready to Love

Prête à aimer

Dans le ciel à l'aube, à l'insu de tous,
Comme une étoile qui scintille,
Un amour qui ne s'éteint pas,
Je l'ai enfermé au fond de mon cœur,
Tous nos souvenirs à deux,
S'apprêtent à déborder,
Je sais que c'était un chemin de traverse,
Mais malgré tout,
Chaque fois que le téléphone sonne, même maintenant,
Je te souhaite...
Je suis prête à aimer,
Je suis prête à ressentir,
Je continue à rêver dans mon sommeil,
Tes yeux, tes baisers,
Les souvenirs que nous avons partagés,
Je sais, je suis prête à aimer,
Je suis prête à essayer,
Nous nous dirigeons vers l'avenir,
Chacun vers notre lieu de retour,
Je ne dirai pas au revoir,
Je suis prête à aimer,
Je suis prête à aimer,
Le rêve que nous avons partagé,
Cet amour dans lequel nous nous sommes perdus,
Est trop douloureux,
Et je sais que l'avenir nous est interdit,
Mais malgré tout,
J'attends ton appel,
Je pense à toi...
Je suis prête à aimer,
Je suis prête à ressentir,
Je continue à rêver dans mon sommeil,
Tes yeux, tes baisers,
Les souvenirs que nous avons partagés,
Je sais, je suis prête à aimer,
Je suis prête à essayer,
Nous nous dirigeons vers l'avenir,
Chacun vers notre lieu de retour,
Je ne dirai pas au revoir,
Je suis prête à aimer,
Si le destin nous sépare,
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Aujourd'hui encore, la réponse
Me reste inconnue,
Un autre matin arrive,
Je suis prête à aimer,
Je suis prête à ressentir,
Je rêvais d'un rêve impossible,
Nos jours sans fin,
Des souvenirs qui ne disparaissent jamais,
Je sais, je suis prête à aimer,
Je suis prête à essayer,
Nous nous dirigeons vers l'avenir,
Chacun vers notre lieu de retour,
Je ne dirai pas au revoir,
Je suis prête à aimer,
Je suis prête à aimer.