Текст и перевод песни 杏里 - SUMMER CANDLES

SUMMER CANDLES

近すぎて見えない 奇蹟があるね
広い宇宙(そら)の片隅
ふたり愛し合えるこの時よ
若すぎた恋に あぁ傷つくたびに
あなただけはいつでも
変わらずにいてくれたの
流れ星たちが ほらこぼれてゆくよ
願いかなえながら 人の心へ
いつまでも Summer candles
新しい明日を
抱きしめて Summer candles
くちづけで灯(とも)す
こんなに深い涙を知ったの
あなたに愛されたから
夏の切なさが あぁ黄昏つれて
立ちどまればあなたが
一番優しかったわ
時間(とき)の銀河に咲く白い花びら
長い髪に飾り 夢の静寂(しじま)へ
いつまでも Summer candles
美しい明日へ
抱きしめて Summer candles
導いてほしい
こんなに熱い想いを知ったの
あなたを愛した時に
幾千の胸に眠ってる
星が輝きを放つとき
奇蹟がいま ふたりを呼び合う
いつまでも Summer candles
新しい明日を
抱きしめて Summer candles
くちづけで灯(とも)す
こんなに深い涙を知ったの
あなたに愛されたから
こんなに熱い想いを知ったの
あなたを愛した時に

SUMMER CANDLES

Le miracle est si proche qu’on ne le voit pas
Au coin de cet immense univers
En ce moment où nous nous aimons
À chaque blessure de mon amour trop jeune, oh
Toi seul
Es resté inchangé
Les étoiles filantes, regarde, s’échappent
En exauçant les vœux, dans les cœurs des gens
À jamais Summer candles
Un nouveau demain
Je t’embrasse Summer candles
J’allume la lumière avec un baiser
J’ai appris à connaître des larmes si profondes
Parce que tu m’aimes
La tristesse de l’été, oh, amène le crépuscule
Si je m’arrête, c’est toi
Qui es le plus gentil
Dans la galaxie du temps, fleurissent des pétales blancs
Je les décore dans tes longs cheveux, pour le silence du rêve
À jamais Summer candles
Vers un beau demain
Je t’embrasse Summer candles
Guide-moi
J’ai appris à connaître un amour si ardent
Au moment où je t’ai aimé
Dans des milliers de poitrines endormies
Quand les étoiles brillent de mille feux
Le miracle nous appelle maintenant
À jamais Summer candles
Un nouveau demain
Je t’embrasse Summer candles
J’allume la lumière avec un baiser
J’ai appris à connaître des larmes si profondes
Parce que tu m’aimes
J’ai appris à connaître un amour si ardent
Au moment où je t’ai aimé