Текст и перевод песни 杏里 - Someday Somehow

Someday Somehow

海の見える丘に
小さなカフェがあって
風が強い午後には
ふたりでよく出かけた
So far away 未来だけを見つめていた
「永遠」という言葉の儚さも知らずに
まっすぐに 愛したから
後悔はしない
波を染める夕陽の歌
Someday Somehow 涙は乾くの?
今でも変わらずに
待っててくれる Seaside Cafe
低く流れるメロディー
溢れ出した想い出
Come from the sea 悲しみの記憶さえも
愛しさに変えてくれる わたしへのメッセージ
押し寄せる 時間の波
負けそうな時も
海へ続くこのテラスで
Someday Someway 扉が開くの
まっすぐに 愛したから
後悔はしない
心染める夕陽の色
Someday Somehow もう一度 "I may dream"
新しい季節が今
目の前に広がる
優しい指を求める日が
Someday Someone わたしを待ってる

Someday Somehow

On a hill with an ocean view
There's a small café
On a windy afternoon
We often went out together
So far away Only looked at the future
Not knowing the fragility of the word "forever"
Because I loved you directly
I have no regrets
The song of the sunset that colors the waves
Someday Somehow Will the tears dry up?
Still unchanged
Waiting for me Seaside Cafe
Softly flowing melody
Flooded with memories
Come from the sea Even the memories of sadness
They turn into love A message to me
The waves of time that are pressing on me
Even when I feel like giving up
On this terrace that leads to the sea
Someday Somehow The door will open
Because I loved you directly
I have no regrets
The color of the sunset that dyes the heart
Someday Somehow Once again "I may dream"
A new season is now
Spreading out in front of me
A day when I'll seek a gentle hand
Someday Someone Is waiting for me