Текст и перевод песни 杏里 - Someday Somehow

Someday Somehow

海の見える丘に
小さなカフェがあって
風が強い午後には
ふたりでよく出かけた
So far away 未来だけを見つめていた
「永遠」という言葉の儚さも知らずに
まっすぐに 愛したから
後悔はしない
波を染める夕陽の歌
Someday Somehow 涙は乾くの?
今でも変わらずに
待っててくれる Seaside Cafe
低く流れるメロディー
溢れ出した想い出
Come from the sea 悲しみの記憶さえも
愛しさに変えてくれる わたしへのメッセージ
押し寄せる 時間の波
負けそうな時も
海へ続くこのテラスで
Someday Someway 扉が開くの
まっすぐに 愛したから
後悔はしない
心染める夕陽の色
Someday Somehow もう一度 "I may dream"
新しい季節が今
目の前に広がる
優しい指を求める日が
Someday Someone わたしを待ってる

Un jour, d'une manière ou d'une autre

Sur la colline d'où l'on voit la mer
Se trouve un petit café
Par un après-midi venteux
On y allait souvent ensemble
Si loin, on ne regardait que l'avenir
Ignorant la fragilité du mot "éternel"
J'ai aimé sincèrement
Je ne regrette rien
Le chant du soleil couchant qui colore les vagues
Un jour, d'une manière ou d'une autre, les larmes sécheront-elles ?
Toujours inchangé
Le Seaside Cafe nous attend
Mélodie douce qui coule
Souvenirs débordants
Venu de la mer, même les souvenirs douloureux
Se transforment en amour, un message pour moi
La vague du temps qui déferle
Même quand je suis sur le point de perdre
Sur cette terrasse qui mène à la mer
Un jour, d'une manière ou d'une autre, la porte s'ouvrira
J'ai aimé sincèrement
Je ne regrette rien
La couleur du soleil couchant qui colore mon cœur
Un jour, d'une manière ou d'une autre, je peux encore rêver
Une nouvelle saison s'ouvre maintenant
Devant mes yeux
Le jour où je rechercherai une main douce
Un jour, quelqu'un, m'attend