Soramimi - 杏里 перевод на французский

Soramimi

きっかけは 些細な事なの
喧嘩して 飛び出したホテル
無理して 休暇を合わせて
珊瑚の島に来たのに

素直になれば
彼もあんな事 言わなかったわ...
海を 見ていると
小さな自分 嫌いになる

青空を流れる 夏雲の様に
寄せてはまた返す さざ波の様に
ただ迷い続ける それが人だよと
言われて振り向くけど 風が吹くだけ

フリスビーで 遊ぶ子供達
太陽に きらきらと光る
あの頃 果てない未来に
どんな夢見ていたでしょう?

2年も経つと
きらめきばかりが 恋じゃないけど...
何か 待ち望む
そんな気持ちは 変わらない

砂浜を彩る 貝殻の様に
雨に逆らい飛ぶ 海鳥の様に
夢見ては傷つく それが人生と
聞こえて見上げるけど 風が吹くだけ

青空を流れる 夏雲の様に
寄せてはまた返す さざ波の様に
ただ迷い続ける それが人だよと
言われて振り向くけど 風が吹くだけ

砂浜を彩る 貝殻の様に
雨に逆らい飛ぶ 海鳥の様に
夢見ては傷つく それが人生と
聞こえて見上げるけど 風が吹くだけ

Murmure du ciel

Tout a commencé par une broutille,
Une dispute, j'ai quitté l'hôtel.
On avait fait des efforts pour prendre des vacances ensemble,
Pour venir sur cette île corallienne, pourtant...

Si j'avais été plus franche,
Tu n'aurais pas dit ces choses...
En regardant la mer,
Je me déteste, je me trouve si petite.

Comme les nuages d'été qui dérivent dans le ciel bleu,
Comme les vaguelettes qui vont et reviennent sans cesse,
On m'a dit que l'homme est fait pour hésiter,
Je me retourne à ces mots, mais il n'y a que le vent.

Des enfants jouent au frisbee,
Ils brillent sous le soleil.
À cette époque, face à un avenir sans fin,
De quels rêves étions-nous remplis ?

Après deux ans,
Je sais que l'amour n'est pas que paillettes...
Mais ce désir d'attendre,
Ce sentiment, lui, n'a pas changé.

Comme les coquillages qui colorent le sable,
Comme les oiseaux marins qui bravent la pluie,
Rêver et souffrir, c'est ça la vie, on m'a dit,
Je lève les yeux au ciel, mais il n'y a que le vent.

Comme les nuages d'été qui dérivent dans le ciel bleu,
Comme les vaguelettes qui vont et reviennent sans cesse,
On m'a dit que l'homme est fait pour hésiter,
Je me retourne à ces mots, mais il n'y a que le vent.

Comme les coquillages qui colorent le sable,
Comme les oiseaux marins qui bravent la pluie,
Rêver et souffrir, c'est ça la vie, on m'a dit,
Je lève les yeux au ciel, mais il n'y a que le vent.