Текст и перевод песни 杏里 - SURF & TEARS

SURF & TEARS

Remember you 夜明けの天気図に低気圧を
探して西へ飛ばしたね
あの頃の Sweet date

Beachにひとりの素肌を抱きしめてる
切ない女の子たちが 今もいっぱい

限りない青春の BIG WAVE追いかけたね
はるかな水平線には brand-new sun

Shake my heart 輝いた
時代が faraway 手を振るよ
あなただけ そのまま
胸に今でも 生きてるわ
夏を忘れない 大人でいたい

あなたが突然 波を降りた夏に
ふたりの恋も終わったね 花火のように

夢のそばにいられて とてもうれしかった
あなたは私のやさしい Teenage dream

Shake my heart 想い出の
海で faraway 泣いていた
分け合えぬ痛みが
胸で今でも 悔しいの
夏よいつまでも ふたりを守って

Shake my heart 逢いたいわ
あなた faraway この海で
つまずいた時は Ah
どうぞささえて forever

Shake my heart 輝いた
時代が faraway 手を振るよ
あなただけ そのまま
胸に今でも 生きてるわ
夏を忘れない 大人でいたい

Shake my heart 想い出の
海で faraway 泣いていた
分け合えぬ痛みが
胸で今でも 悔しいの
夏よいつまでも ふたりを守って

SURF & LARMES

Je me souviens de toi, consultant la carte météo à l'aube,
repérant une dépression et l'envoyant vers l'ouest.
Ces doux rendez-vous d'antan.

Sur la plage, serrant contre elles leur peau nue,
tant de filles au cœur brisé, encore aujourd'hui.

Nous avons poursuivi l'immense vague de notre jeunesse infinie.
À l'horizon lointain, un soleil tout neuf.

Mon cœur s'emballe, ces jours radieux.
Cette époque me fait signe de loin.
Toi seul, inchangé,
vis encore dans mon cœur.
Je veux rester adulte sans oublier l'été.

L'été où tu as soudainement quitté les vagues,
notre amour s'est aussi terminé, comme un feu d'artifice.

J'étais si heureuse d'être près de mon rêve.
Tu étais mon tendre rêve d'adolescence.

Mon cœur s'emballe, sur la plage des souvenirs,
au loin, je pleurais.
Cette douleur que je ne peux partager,
elle me ronge encore aujourd'hui.
Ô été, protège-nous à jamais, tous les deux.

Mon cœur s'emballe, j'aimerais te revoir,
toi, si loin, sur cette plage.
Quand je trébuche, Ah,
s'il te plaît, soutiens-moi pour toujours.

Mon cœur s'emballe, ces jours radieux.
Cette époque me fait signe de loin.
Toi seul, inchangé,
vis encore dans mon cœur.
Je veux rester adulte sans oublier l'été.

Mon cœur s'emballe, sur la plage des souvenirs,
au loin, je pleurais.
Cette douleur que je ne peux partager,
elle me ronge encore aujourd'hui.
Ô été, protège-nous à jamais, tous les deux.