Текст и перевод песни 杏里 - あの夏に戻りたい

あの夏に戻りたい

逆巻く風に
キャップが飛ばされても
スピード緩めず
カブリオ走らせるの
海へ
壊れかけた恋を
止めるのは
見栄も意地も捨てる
勇気だわ
そうあなた
自慢のブギーボードで
見事に溺れて
頭を冷やした頃でしょう
もしもここで二人
別れたら
穴の空いたハート
痛むから
空と海が青く溶けた砂浜で
もう一度
照れたようにキスをしてもいいじゃない
信じて
Can we go back to summer days when we loved?
カーブを切れば
渚はもう目の前
あふれる光は
出逢った夏とまるで
同じ
時の中で恋は色褪せて
違う夢をいつも
探すけど
雲と風が流れてゆく青空と
比べたら
涙なんて小さすぎて見えないわ
不思議ね
Can we go back to summer days when we fell in love?
It's a summer days fantasy
空と海が青く溶けた砂浜で もう一度
照れたようにキスをしても いいじゃない
信じて
Can we go back to summer days when we fell in love?
It's a fantasy
雲と風が流れてゆく青空と
比べたら
涙なんて小さすぎて見えないわ
不思議ね

J'aimerais retourner à cet été

Même si le vent tourbillonnant
Emporte mon chapeau
Je ne réduis pas la vitesse
Je conduis mon cabriolet
Vers la mer
Pour arrêter cet amour qui s'effondre
Il faut
Abandonner l'orgueil et la fierté
C'est du courage
Oui, toi
Avec ta planche de surf
Tu as sûrement été submergé
Et tu as dû te calmer
Si on devait se séparer ici
Alors
Mon cœur brisé
Me ferait mal
Sur cette plage où le ciel et la mer bleue se fondent
Encore une fois
On pourrait s'embrasser timidement, n'est-ce pas ?
Crois-moi
Can we go back to summer days when we loved?
En tournant le volant
La plage est juste devant
La lumière abondante
Est comme l'été où on s'est rencontrés
Le même
L'amour s'est estompé dans le temps
Je cherche toujours un rêve différent
Mais
Comparé au ciel bleu où les nuages et le vent passent
Mes larmes
Sont trop petites pour être visibles
C'est étrange
Can we go back to summer days when we fell in love?
It's a summer days fantasy
Sur cette plage où le ciel et la mer bleue se fondent Encore une fois
On pourrait s'embrasser timidement, n'est-ce pas ?
Crois-moi
Can we go back to summer days when we fell in love?
It's a fantasy
Comparé au ciel bleu où les nuages et le vent passent
Mes larmes
Sont trop petites pour être visibles
C'est étrange