Текст и перевод песни 杏里 - さよなら シングル・デイズ

さよなら シングル・デイズ

アルバムの二人にも お別れなのね
鍵をかけるよう 友達にあずけるのよ
降り出したスコールに騒ぐ街音
腕の中聞いた 遠い出来事だわ
さよなら 私だけの single days 胸に秘めて
あたたかい (あぁ) 笑顔に送られて 彼のもとへ
かなえられなかった 幸せの日々
明日から歩き出すの
変わってゆく心は 止められないね
見えない力に 正直 だっただけ
さよなら 私だけの single days 燃える想い
昨日へと (あぁ)残してゆくけれど 言いたかった
一番愛したのは あなただったと
青春のおくりものよ
Wedding song wedding song
届け 遠いあなたへと
いつか memories 乗りこえて会いたい
さよなら 私だけの single days やさしかった
自分を愛するように あなたを愛してくわ
違う道選んでも
ふたりで生きた 青春は消えない
さよなら 私だけの single days 胸に秘めて
想い出の向こう側で手を振るの you're my sweet teenage

Adieu, mes jours de célibataire

Dans l'album où nous étions ensemble, c'est aussi la fin pour nous
Je confie les clés à mon amie pour qu'elle les garde
La ville résonne sous la pluie qui s'abat
J'ai entendu dans tes bras des souvenirs lointains
Adieu, mes jours de célibataire, je les garde dans mon cœur
Avec un sourire chaleureux (oh), tu me conduis vers lui
Les jours heureux que nous n'avons pas pu réaliser
Je vais commencer à marcher à partir de demain
Je ne peux pas arrêter ce cœur qui change
J'ai été honnête avec une force invisible
Adieu, mes jours de célibataire, un désir ardent
Je les laisse derrière moi (oh), hier, mais je voulais te dire
Que tu étais le seul que j'ai aimé
C'est un cadeau de jeunesse
Wedding song, wedding song
Transmet-le au lointain toi
J'espère que nous nous rencontrerons un jour, après avoir dépassé ces souvenirs
Adieu, mes jours de célibataire, j'étais douce
Je t'ai aimé comme j'ai aimé moi-même
Même si nous avons choisi des chemins différents
La jeunesse que nous avons vécue ensemble ne s'effacera jamais
Adieu, mes jours de célibataire, je les garde dans mon cœur
Je te fais signe de l'autre côté des souvenirs, tu es mon doux adolescent