Текст и перевод песни 杏里 - もうひとつのBirthday

もうひとつのBirthday

光揺れる パラソルを
回る影は 日時計なの
時は 見えないさざ波
いつか胸の悲しみも さらうわ
いつも 肩寄せた
砂浜に ひとり
きっとずっと 好きだけど
あなたには 逢えない
愛の言葉 待ち続けて
恋に疲れた 私を許して
瞳そっと 閉じるたび
今もあなた 微笑むけど
街で偶然 出逢っても
もう無邪気な二人には なれない
二度と 嘘なんて
つきたくは ないの
空にキスを 投げるのは
未来への エールね
雲よ虹よ 夏の夢よ
涙ちぎった 私を見て...
きっとずっと 好きだけど
あなたには 逢えない
雲よ虹よ 夏の夢よ
さっき生まれた 私を見つめて... 見つめて
そう今日は もうひとつの Birthday

Another Birthday

Light shimmering through the parasol
The rotating shadow resembles a sundial
Time is an invisible ripple
Someday the sorrow in my heart will also be wiped away
We used to always walk shoulder to shoulder
Now I am alone on the sandy beach
I know I'll always love you
But I cannot meet you
I've been waiting and waiting for those words of love
Forgive me, for I am tired of love
Each time I gently close my eyes
I can still see you smiling at me
Even if we were to meet by chance in the city
We could never be those innocent people again
Never again will I
Ever tell a lie
I blow a kiss towards the sky
As encouragement for my future
Clouds, rainbow, summer dream
Look at me, a tearful mess...
I know I'll always love you
But I cannot meet you
Clouds, rainbow, summer dream
Look upon me, as if you've just met me... as if you've just met me
For today is, indeed, another birthday