Текст и перевод песни 杏里 - もうひとつのBirthday

もうひとつのBirthday

光揺れる パラソルを
回る影は 日時計なの
時は 見えないさざ波
いつか胸の悲しみも さらうわ
いつも 肩寄せた
砂浜に ひとり
きっとずっと 好きだけど
あなたには 逢えない
愛の言葉 待ち続けて
恋に疲れた 私を許して
瞳そっと 閉じるたび
今もあなた 微笑むけど
街で偶然 出逢っても
もう無邪気な二人には なれない
二度と 嘘なんて
つきたくは ないの
空にキスを 投げるのは
未来への エールね
雲よ虹よ 夏の夢よ
涙ちぎった 私を見て...
きっとずっと 好きだけど
あなたには 逢えない
雲よ虹よ 夏の夢よ
さっき生まれた 私を見つめて... 見つめて
そう今日は もうひとつの Birthday

Un autre anniversaire

La lumière vacille, le parasol tourne
L'ombre qui se promène est un cadran solaire
Le temps est une vague invisible
Un jour, il emportera aussi la tristesse dans mon cœur
Toujours, nous nous sommes appuyés l'un contre l'autre
Sur le rivage, je suis seule
Je t'aimerai sûrement toujours
Mais je ne pourrai pas te rencontrer
J'attends tes mots d'amour
Pardonnez-moi d'être fatiguée de cet amour
Chaque fois que je ferme les yeux
Je te vois toujours sourire
Même si nous nous croisions par hasard dans la rue
Nous ne pourrons plus être ces deux enfants innocents
Je ne veux plus jamais mentir
Je ne veux plus jamais mentir
J'envoie un baiser au ciel
C'est un encouragement pour l'avenir
Nuages, arc-en-ciel, rêve d'été
Regarde-moi, j'ai déchiré des larmes...
Je t'aimerai sûrement toujours
Mais je ne pourrai pas te rencontrer
Nuages, arc-en-ciel, rêve d'été
Regarde-moi, je suis née il y a un instant... regarde-moi
Oui, aujourd'hui, c'est un autre anniversaire