Текст и перевод песни 杏里 - もうひとつのBirthday

もうひとつのBirthday

光揺れる パラソルを
回る影は 日時計なの
時は 見えないさざ波
いつか胸の悲しみも さらうわ
いつも 肩寄せた
砂浜に ひとり
きっとずっと 好きだけど
あなたには 逢えない
愛の言葉 待ち続けて
恋に疲れた 私を許して
瞳そっと 閉じるたび
今もあなた 微笑むけど
街で偶然 出逢っても
もう無邪気な二人には なれない
二度と 嘘なんて
つきたくは ないの
空にキスを 投げるのは
未来への エールね
雲よ虹よ 夏の夢よ
涙ちぎった 私を見て...
きっとずっと 好きだけど
あなたには 逢えない
雲よ虹よ 夏の夢よ
さっき生まれた 私を見つめて... 見つめて
そう今日は もうひとつの Birthday

Ещё один день рождения

Свет мерцает, зонтик кружится,
Вращающаяся тень – словно солнечные часы.
Время – невидимая рябь,
Когда-нибудь смоет и печаль в моей груди.
Мы всегда были вместе,
Теперь я одна на этом песчаном берегу.
Наверно, я всегда буду любить тебя,
Но нам больше не суждено встретиться.
Я всё ждала слов любви,
Прости меня, уставшую от этой любви.
Каждый раз, когда я тихо закрываю глаза,
Ты всё ещё улыбаешься мне.
Даже если мы случайно встретимся на улице,
Мы уже не сможем быть теми беззаботными, какими были раньше.
Я больше никогда
Не хочу лгать.
Посылаю поцелуй в небо –
Это приветствие будущему.
Облака, радуга, летний сон,
Посмотрите на меня, ту, которая выплакала все слезы...
Наверно, я всегда буду любить тебя,
Но нам больше не суждено встретиться.
Облака, радуга, летний сон,
Взгляните на меня, только что родившуюся... Взгляните.
Да, сегодня – ещё один день рождения.