Текст и перевод песни 杏里 - オリエンタル・ローズ

オリエンタル・ローズ

離さないと確かに聞いた気がするのよ
シュロの影が揺れてる 胸を抱かれながら

遠くあなた追いかけて You You...
辿り着いたら異教の夜は熱い AERA

You never know 逢えない ああ
切なさには心は強くなる
Make me your ROSE うれしそうな顔をして
So darling うわ言でしょ さよならなんて
ああ 夜明け あなたいない

哀しみの Oriental ROSE そばに置いてよ
棘のようなキスも受けるわ Tonight

安い絹風に舞う You You...
あなた探し彷徨う 市場のざわめき

You never know 流れる ああ
時間がふたり変えてしまっても
Make me your ROSE ひとりきりじゃ咲けないわ
So darling 背中合わせ 淋しさいつも
ああ 恋の陰に潜む

情熱の Oriental ROSE 愛しているわ
夕映えと涙にもえたら

男たちはいいわ 泣いたりせずに
夢のために恋も捨てられるのね

哀しみの Oriental ROSE そばに置いてよ
棘のようなキスも受けるわ tonight

Rose orientale

Je me souviens d'avoir entendu dire que tu ne me laisserais pas partir
L'ombre des palmiers se balance, mon cœur est blotti contre toi

Je te suis au loin, You You...
La nuit hétérodoxe est ardente quand j'arrive, AERA

You never know, je ne te verrai pas, oh
La tristesse rend le cœur plus fort
Fais de moi ta ROSE, fais un visage joyeux
So darling, c'est un délire, jamais d'au revoir
Oh, l'aube, tu n'es pas là

Rose orientale de tristesse, garde-moi près de toi
Je prendrai même tes baisers épineux, Tonight

Le tissu bon marché danse au vent, You You...
Je te cherche en errant, le bourdonnement du marché

You never know, le temps coule, oh
Même s'il nous change tous les deux
Fais de moi ta ROSE, je ne peux pas fleurir seule
So darling, dos à dos, la solitude est toujours là
Oh, l'ombre de l'amour se cache

Rose orientale de passion, je t'aime
Si je pouvais avoir le coucher de soleil et les larmes

Les hommes sont bien, ils ne pleurent pas
Ils peuvent sacrifier l'amour pour leurs rêves

Rose orientale de tristesse, garde-moi près de toi
Je prendrai même tes baisers épineux, tonight