Текст и перевод песни 杏里 - シャネルでグッドバイ

シャネルでグッドバイ

On my birthday
プールサイドで 都会の日射しは Holiday
蒼い飛沫の中に 空と雲が集まる

悲しいわ こんな日にあなたと別れ話
サヨナラの方法を 見つけにここへ来たの

Summer girl 夏が来る前ならよかった
浮かない顔した小麦色はみじめよ

On my birthday
私のために 赤いChanelを買おう
金のボタン光らせ 風を切って歩くの

夕方の交差点 あなた待ってる店へ
少しだけ灼けた頬 広い心を持って

Summer girl "彼女と暮らすのね 今日から"
瞳をそらして微笑むのよ 綺麗に

Summer girl 完璧なStory浮かべて
泣き出す手前でプールにJump in飛び込む

誕生日とChanel そしてサヨナラ
記念日がひとつ増えてしまった Wow Wow

誕生日とChanel 筋書き通り
いかないのがMaybe 人生かしら
Don't you stay by me?

さよなら Wow Wow

(I've lost my heart and my summer's over)
(My last birthday yes the love game's over boy)

Summer girl need your love tonight
(Summer girl let's) try to make things right. Ah...

Adieu avec Chanel

Le jour de mon anniversaire
Au bord de la piscine, le soleil de la ville, des vacances
Dans les éclaboussures bleues, le ciel et les nuages se rassemblent

C'est triste, une conversation de rupture avec toi un jour comme celui-ci
Je suis venue ici pour trouver un moyen de te dire adieu

Summer girl, si seulement c'était arrivé avant l'été
Mon teint hâlé et mon air maussade sont pitoyables

Le jour de mon anniversaire
Je vais m'acheter un Chanel rouge, pour moi
Faire briller les boutons dorés, marcher face au vent

Au carrefour, ce soir, je vais au restaurant où tu m'attends
Avec mes joues légèrement bronzées et un cœur grand ouvert

Summer girl "Tu vas vivre avec elle, à partir d'aujourd'hui"
Je vais détourner le regard et sourire, élégamment

Summer girl, j'imagine une histoire parfaite
Juste avant de fondre en larmes, je plonge dans la piscine, Jump in

Mon anniversaire, un Chanel et un adieu
Un anniversaire de plus à commémorer Wow Wow

Mon anniversaire, un Chanel, rien ne se passe comme prévu
C'est peut-être ça la vie, non ?
Ne restes-tu pas avec moi ?

Adieu Wow Wow

(J'ai perdu mon cœur et mon été est fini)
(Mon dernier anniversaire, oui, le jeu de l'amour est fini, mon garçon)

Summer girl, j'ai besoin de ton amour ce soir
(Summer girl, essayons) d'arranger les choses. Ah...