スノーフレイクの街角 - 杏里 перевод на английский

スノーフレイクの街角

人は愛に出逢うたび
優しくなってゆくものね
抱きしめるように ずっと
あなた見つめていたい
風のキャロルが聴こえる 粉雪の街
やがて白い森へ 魔法をかけるよ

Catch me どんな時も離さないでね
夢もふたりなら かなえてゆけるわ

こんな別れが来ること
気づかずにキスしていたね
淋しさを振りきるよう
列車に飛び乗ってた
長いトンネル抜けると 吹雪の街へ
時は切なささえ 想い出にするね

Catch me もしもここにあなたがいれば
頬ちぎる風も 優しいのでしょう

Catch me どんな人があなたのそばで
静かに眠るの? 私ひとりきり
Catch me 涙はほらさまよいながら
遠い夢に降る粉雪の memories

Snowflake Street Corner

Every time I encounter love,
I become more tender,
As if embracing you, always,
I want to gaze at you.
I hear the wind's carol, in the town of powdery snow,
Soon, it will cast a spell, turning it into a white forest.

Catch me, don't ever let me go,
If we're together, our dreams can come true.

I didn't realize such a parting would come,
As we kissed unaware.
As if shaking off the loneliness,
I jumped on the train.
When I emerged from the long tunnel, I arrived in a blizzard-swept town.
Even the sadness, time will turn into a memory.

Catch me, if only you were here,
Even the biting wind on my cheeks would feel gentle.

Catch me, what kind of person is by your side,
Sleeping peacefully? I'm all alone.
Catch me, look, my tears wander,
Falling like powdery snow on a distant dream, memories.