Текст и перевод песни 杏里 - ボーイフレンド

ボーイフレンド

全然恋の相手にならない関係だったね
授業抜けて 第三飛ばすあなたがふられた日

紺の Suit 誰も想い出を隠し
踊る最後の Farewell dance

You are my Boy friend わがままでも
不思議なほど 許し合えた
ずっと Boy friend 優しいのは
何も持たず 出会ったから

結婚するからと AIR MAIL
私の知らない誰かと
よかったねと 返事書いても 涙で 進めない

いつの日か みんな離れてく
同じ歌に泣いてた Farewell song

You are my Boy friend 相談でも
してくれればうれしかった
きっと Boy friend さびしいのは
親友には なれないから

街に響く 鐘の音が
あつく胸を揺らしながら

結婚式呼ばないのは
あなただって 切ないのね

You are my Boy friend うまくやって
くやしいほど 幸福にね

You are my Boy friend わがままでも
不思議なほど許し合えた
ずっと Boy friend 優しいのは
何も持たず 出会ったから

きっと Boy friend さびしいのは
親友にはなれないから
(I wonder why you are still my boy friend)
(Why must I be lonely)
(I wonder why you are still my boy friend)

Boyfriend

We were never lovers.
The day you failed to skip class and got dumped,

We all wore navy suits, hiding our memories.
Dancing the last farewell dance.

You are my boyfriend, even though you're selfish,
Strangely, we could forgive each other.
You've always been my boyfriend, so kind,
Because when we met, we had nothing.

You told me you were getting married in an email,
To someone I don't know.
I wrote back, "Congratulations," but my tears won't let me finish the letter.

Some day we will all drift apart,
We used to cry together to the same song, our farewell song.

You are my boyfriend, even though you never asked for advice,
I wish you had.
You must be lonely, my boyfriend,
Because we can't be best friends.

The sound of the church bell rings through the city,
My heart pounding with emotion.

You didn't invite me to your wedding,
Because you knew it would be painful for both of us.

You are my boyfriend, I wish you well,
I hope you find happiness, even though it makes me jealous.

You are my boyfriend, even though you're selfish,
Strangely, we could forgive each other.
You've always been my boyfriend, so kind,
Because when we met, we had nothing.

You must be lonely, my boyfriend,
Because we can't be best friends.
(I wonder why you are still my boyfriend)
(Why must I be lonely)
(I wonder why you are still my boyfriend)