Текст и перевод песни 杏里 - ボーイフレンド

ボーイフレンド

全然恋の相手にならない関係だったね
授業抜けて 第三飛ばすあなたがふられた日

紺の Suit 誰も想い出を隠し
踊る最後の Farewell dance

You are my Boy friend わがままでも
不思議なほど 許し合えた
ずっと Boy friend 優しいのは
何も持たず 出会ったから

結婚するからと AIR MAIL
私の知らない誰かと
よかったねと 返事書いても 涙で 進めない

いつの日か みんな離れてく
同じ歌に泣いてた Farewell song

You are my Boy friend 相談でも
してくれればうれしかった
きっと Boy friend さびしいのは
親友には なれないから

街に響く 鐘の音が
あつく胸を揺らしながら

結婚式呼ばないのは
あなただって 切ないのね

You are my Boy friend うまくやって
くやしいほど 幸福にね

You are my Boy friend わがままでも
不思議なほど許し合えた
ずっと Boy friend 優しいのは
何も持たず 出会ったから

きっと Boy friend さびしいのは
親友にはなれないから
(I wonder why you are still my boy friend)
(Why must I be lonely)
(I wonder why you are still my boy friend)

Boyfriend

Notre relation n'était pas du tout celle d'amoureux.
Le jour où tu as été largué, tu as séché les cours et filé en douce.

Costume bleu marine, personne ne cachait ses souvenirs,
Dansant la dernière valse d'adieu.

Tu es mon petit ami, même si tu es capricieux,
C'était étrange, mais on se pardonnait.
Tu as toujours été mon petit ami, si gentil,
Parce que nous nous sommes rencontrés sans rien.

Tu as envoyé un courrier aérien pour annoncer ton mariage,
Avec quelqu'un que je ne connais pas.
Même si j'ai répondu "C'est bien" à ton message, je ne pouvais pas avancer, les larmes aux yeux.

Un jour, tout le monde s'en va,
On pleurait sur la même chanson, "Farewell song".

Tu es mon petit ami, j'aurais aimé que tu me confies tes soucis,
J'aurais été contente de t'écouter.
Tu dois sûrement être triste, mon petit ami,
Parce que tu ne peux pas être mon meilleur ami.

Le son des cloches résonne dans la ville,
Mon cœur bat fort.

Tu ne m'as pas invitée à ton mariage,
Tu dois être malheureux toi aussi.

Tu es mon petit ami, j'espère que tu vas bien,
Que tu seras heureux, à me rendre envie.

Tu es mon petit ami, même si tu es capricieux,
C'était étrange, mais on se pardonnait.
Tu as toujours été mon petit ami, si gentil,
Parce que nous nous sommes rencontrés sans rien.

Tu dois sûrement être triste, mon petit ami,
Parce que tu ne peux pas être mon meilleur ami.
(Je me demande pourquoi tu es toujours mon petit ami)
(Pourquoi suis-je si seule?)
(Je me demande pourquoi tu es toujours mon petit ami)