Текст и перевод песни 杏里 - 初恋

初恋

五月雨は緑色
悲しくさせたよひとりの午後は

恋をして淋しくて
届かぬ想いを暖めていた

好きだよと言えずに 初恋は
ふりこ細工の心
放課後の校庭を 走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探していた
浅い夢だから 胸をはなれない

夕映えはあんず色
帰り道一人口笛吹いて

名前さえ呼べなくて
とらわれた心見つめていたよ

好きだよと言えずに 初恋は
ふりこ細工の心
風に舞った花びらが 水面を乱すように
愛という字書いてみては
ふるえてたあの頃
浅い夢だから 胸をはなれない

放課後の校庭を 走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探していた
浅い夢だから 胸をはなれない

Первая любовь

Майский дождь зеленый,
Грустный был тот одинокий полдень.

Влюбившись, чувствовала такую тоску,
Лелеяла безответные чувства.

Не смея сказать "люблю", моя первая любовь
Была как хрупкое маятниковое сердечко.
Ты бежал по школьному двору после уроков,
Издалека я всегда тебя искала.
Нежный сон не отпускает мое сердце.

Закат абрикосового цвета,
На обратном пути я насвистывала мелодию в одиночестве.

Даже имени твоего не могла произнести,
Смотрела на тебя, плененная своими чувствами.

Не смея сказать "люблю", моя первая любовь
Была как хрупкое маятниковое сердечко.
Как лепестки, кружащиеся на ветру, тревожат водную гладь,
Я писала слово "любовь",
Трепеща, как тогда.
Нежный сон не отпускает мое сердце.

Ты бежал по школьному двору после уроков,
Издалека я всегда тебя искала.
Нежный сон не отпускает мое сердце.