Текст и перевод песни 杏里 - 嘘ならやさしく

嘘ならやさしく

ハイウェイの空にはグレイの雲低く
もう引き返そうとあなたは横を向く
どこまで行ってもこれが最後のデイトになるわ
少し遠回りさせて 恋はまだこの手に
あの海の輝き 二人が夏だった
そうよ嘘ならやさしくせつなく

単線の電車を追い越したら見える
出会った店の flag 風にちぎれてゆく
好きな人ができたんじゃないと怒った顔した
心変わりならずっと傷をいやせるのに
キスしたら消えてく恋の残り火なの
そうよ嘘ならやさしくせつなく
波は夏のうねり高く
スコールを呼ぶ

Why don't you say that you love me
I wanna save myself
Why don't you dance like we did
I wanna save our sweet memories
Why don't you say that you love me
I wanna save myself
Why don't you dance like we did
I wanna save our sweet memories

あの海の輝き 二人が夏だった
そうよやさしくせつなく say goodbye
さよなら still missing, forever my love
I'm still missing, still missing
Forever your love
I'm still missing, still missing
Forever my love still missing
I'm still missing you, I'm still loving you
Forever your love, yeah yeah
Forever my love...

Si c'était un mensonge, sois doux

Dans le ciel de l'autoroute, les nuages gris sont bas
Tu te retournes, déjà prêt à rebrousser chemin
Où que nous allions, ce sera notre dernier rendez-vous
Laisse-moi faire un petit détour, mon amour est encore dans mes mains
L'éclat de cette mer, c'était notre été à tous les deux
Oui, si c'était un mensonge, sois doux et poignant

En dépassant le train sur une voie unique, on voit
Le drapeau du restaurant où nous nous sommes rencontrés, déchiré par le vent
Tu as fait la moue en me disant que tu n'avais pas rencontré quelqu'un d'autre
Si c'était un changement de cœur, je pourrais guérir mes blessures à jamais
Les restes de notre amour s'éteignent à chaque baiser
Oui, si c'était un mensonge, sois doux et poignant
Les vagues de l'été sont hautes
Elles appellent la pluie

Pourquoi ne dis-tu pas que tu m'aimes ?
Je veux me sauver moi-même
Pourquoi ne dansons-nous pas comme avant ?
Je veux sauver nos doux souvenirs
Pourquoi ne dis-tu pas que tu m'aimes ?
Je veux me sauver moi-même
Pourquoi ne dansons-nous pas comme avant ?
Je veux sauver nos doux souvenirs

L'éclat de cette mer, c'était notre été à tous les deux
Oui, sois doux et poignant, dis au revoir
Au revoir, je te manque toujours, à jamais mon amour
Je te manque toujours, je te manque toujours
A jamais ton amour
Je te manque toujours, je te manque toujours
A jamais mon amour, je te manque toujours
Tu me manques toujours, je t'aime toujours
A jamais ton amour, oui oui
A jamais mon amour...