夏の月 - 杏里 перевод на английский

夏の月

本を読んでも 眠れない夜 あなたの背中を見てた
重い硝子の 窓を開けたら 気持ちのいい風が吹いてた
いつからか 気がつけば 頬づえついて ぼんやりしている
古い灯台 白い波 光る海 何かを探すように
月だけが知っていた 私達のこの恋は
いま小さな花火みたいに ひっそりと終るの
ふたりよく来た 葉山の砂に 足跡残し歩いた
ボトルのままの冷えたミネラル おでこにつけて思った
優しさも 我が侭も 弱さも全部 わかって私は
あなたを愛し なにひとつ怖くない そんな自分が怖くて
体の温もりに 変わらないこの暮らしに
甘えあってお互いが だめになってしまうのなら
別々に生きていく だれも知らない明日を
まだ私も知らない私 見つけだしてみたい

ふたりきりこのままで黙ったままで あの星 祈ろう
旅路のような長い夜 明けたとき 微笑みあえるように
時計を戻しても 悪いところ直しても
きっとふたり同じこと 繰り返してしまうのでしょう
夏の月が見ていた 私達のこの愛は
いま小さな花火みたいに 美しく心に
月だけが見ていた ふたりのこの恋を

Summer Moon

Unable to sleep, even with a book in hand, I watched your back.
Opening the heavy glass window, a pleasant breeze blew in.
I don't know when it started, but I've been lost in thought, my chin resting on my hand.
The old lighthouse, the white waves, the sparkling sea... as if searching for something.
Only the moon knew, our love,
Is quietly ending now, like a small firework.
We often came here to Hayama, leaving footprints in the sand as we walked.
Pressing the cool, unopened bottle of mineral water to my forehead, I thought,
Your kindness, your selfishness, your weaknesses, I understood them all, and I
Loved you, unafraid of anything... and that fearlessness frightened me.
In the warmth of your body, in this unchanging life,
If we continue to indulge each other and become spoiled,
We should live separately, embracing a tomorrow unknown to anyone.
I want to discover a me that even I don't know yet.

Just the two of us, silent, let's pray to that star.
So that when this long, journey-like night breaks, we can smile at each other.
Even if we turn back time, even if we correct our mistakes,
We'll probably just repeat the same things.
The summer moon watched, our love,
Now, like a small firework, beautiful in my heart.
Only the moon watched, our love.