Текст и перевод песни 杏里 - 夏の月

夏の月

本を読んでも 眠れない夜 あなたの背中を見てた
重い硝子の 窓を開けたら 気持ちのいい風が吹いてた
いつからか 気がつけば 頬づえついて ぼんやりしている
古い灯台 白い波 光る海 何かを探すように
月だけが知っていた 私達のこの恋は
いま小さな花火みたいに ひっそりと終るの
ふたりよく来た 葉山の砂に 足跡残し歩いた
ボトルのままの冷えたミネラル おでこにつけて思った
優しさも 我が侭も 弱さも全部 わかって私は
あなたを愛し なにひとつ怖くない そんな自分が怖くて
体の温もりに 変わらないこの暮らしに
甘えあってお互いが だめになってしまうのなら
別々に生きていく だれも知らない明日を
まだ私も知らない私 見つけだしてみたい
ふたりきりこのままで黙ったままで あの星 祈ろう
旅路のような長い夜 明けたとき 微笑みあえるように
時計を戻しても 悪いところ直しても
きっとふたり同じこと 繰り返してしまうのでしょう
夏の月が見ていた 私達のこの愛は
いま小さな花火みたいに 美しく心に
月だけが見ていた ふたりのこの恋を

Lune d'été

J'ai lu un livre, mais je n'arrivais pas à dormir. J'ai regardé ton dos.
J'ai ouvert la lourde fenêtre en verre et j'ai senti un vent rafraîchissant.
Je ne sais pas depuis quand, mais j'ai fini par me soutenir la joue et regarder dans le vide.
Le vieux phare, les vagues blanches, la mer brillante, j'ai cherché quelque chose.
Seule la lune savait que notre amour
était en train de s'éteindre, comme un petit feu d'artifice.
On est souvent allés à Hayama, on a marché en laissant nos empreintes dans le sable.
J'ai mis le minéral froid, qui était encore dans sa bouteille, sur mon front et j'ai pensé
que je comprenais ta gentillesse, ton entêtement, ta faiblesse, et
que je t'aimais et que je n'avais peur de rien. Mais j'avais peur de moi-même.
La chaleur de ton corps, cette vie immuable,
si on s'habitue à la dépendance, on va se gâcher l'un l'autre.
Alors, vivons séparément, chacun vers un avenir inconnu.
Je voudrais trouver une nouvelle moi, que je ne connais pas encore.
Restons tous les deux comme ça, sans rien dire, prions les étoiles.
Pour que, quand cette longue nuit, semblable à un voyage, se termine, on puisse se sourire.
Même si on pouvait remonter le temps et corriger les erreurs,
on finirait sûrement par faire la même chose.
La lune d'été a regardé notre amour,
qui s'éteint comme un petit feu d'artifice, beau dans mon cœur.
Seule la lune a vu notre amour.