Текст и перевод песни 杏里 - 夏の月

夏の月

本を読んでも 眠れない夜 あなたの背中を見てた
重い硝子の 窓を開けたら 気持ちのいい風が吹いてた
いつからか 気がつけば 頬づえついて ぼんやりしている
古い灯台 白い波 光る海 何かを探すように
月だけが知っていた 私達のこの恋は
いま小さな花火みたいに ひっそりと終るの
ふたりよく来た 葉山の砂に 足跡残し歩いた
ボトルのままの冷えたミネラル おでこにつけて思った
優しさも 我が侭も 弱さも全部 わかって私は
あなたを愛し なにひとつ怖くない そんな自分が怖くて
体の温もりに 変わらないこの暮らしに
甘えあってお互いが だめになってしまうのなら
別々に生きていく だれも知らない明日を
まだ私も知らない私 見つけだしてみたい

ふたりきりこのままで黙ったままで あの星 祈ろう
旅路のような長い夜 明けたとき 微笑みあえるように
時計を戻しても 悪いところ直しても
きっとふたり同じこと 繰り返してしまうのでしょう
夏の月が見ていた 私達のこの愛は
いま小さな花火みたいに 美しく心に
月だけが見ていた ふたりのこの恋を

Летняя луна

Читаю книгу, но не могу уснуть этой ночью, смотрю на твою спину.
Открыла тяжёлое стеклянное окно, и подул приятный ветерок.
Когда это случилось, сама не заметила, как стала задумчиво подпирать щеку рукой.
Старый маяк, белые волны, сверкающее море… Словно что-то ищу.
Только луна знала, что наша любовь
Сейчас тихо угасает, как маленький фейерверк.
Мы часто приходили сюда, на пляж Хаямы, оставляя следы на песке.
Приложила ко лбу холодную бутылку минералки и подумала.
Твою доброту, твои капризы, твою слабость – всё это я понимаю, и я
Люблю тебя, ничего не боюсь, и этот факт меня пугает.
Тепло наших тел, неизменность нашей жизни…
Если мы будем продолжать потакать друг другу, то погубим себя.
Мы будем жить порознь, навстречу неизвестному завтра,
И я хочу найти себя, ту, которую еще не знаю.

Мы вдвоём, молчим, будем молиться на ту звезду.
Чтобы, когда закончится эта долгая ночь, похожая на путешествие, мы могли улыбнуться друг другу.
Даже если бы мы могли повернуть время вспять, исправить все ошибки,
Мы бы, наверное, всё равно повторяли то же самое.
Летняя луна видела нашу любовь,
Как она сейчас красиво, словно маленький фейерверк, расцветает в сердце.
Только луна видела нашу любовь.