夕陽に赤い頬 - 杏里 перевод на немецкий

夕陽に赤い頬

この写真は自転車に乗れた日
膝を擦りむいてる あなた笑うよ
こんな小さな手をしてたのね
私つかまえたのに
あなたの過去も懐かしいのは
好きだからよ

れんげの花で髪飾りを作った
原っぱに陽が沈むときまで

生まれたこの街へ帰ろうよ
ふるさとに会いに
目頭ツンと熱くなる
遠い想い出たち

昔 親から聞かされたみたいな
私たちもそんな話したいね
今ではビルが建ち並んでる
草の匂いも消えて
せまい空でもたまにはとんぼ飛んでくるよ

ずっと愛されてた
落ち込むと忘れてる気持ち
ふたりの胸で微笑んで
夕陽に赤い頬

明日からふたりを迎えるいろんなことが
しあわせへいつか連れてってくれるように

林の中の秘密の隠れ家には
あの秋の木の実が埋まってる

ずっと愛している
過ぎ去った時間も未来も
抱きしめたなら泣きそうな
夕陽に赤い頬

Rote Wangen in der Abendsonne

Dieses Foto vom Tag, an dem du Radfahren lerntest
Lachend mit aufgeschürften Knien
Solche kleinen Hände hattest du
Obwohl ich dich festhielt
Dass deine Vergangenheit mich rührt
Kommt davon, dass ich dich liebe

Ich flocht eine Haarschleife aus Kleeblüten
Bis die Sonne über der Wiese unterging

Lass uns in unsere Geburtsstadt zurückkehren
Um die Heimat wiederzusehen
Die Augen brennen, Tränen steigen auf
Bei diesen fernen Erinnerungen

Wie Geschichten, die unsere Eltern uns erzählten
So möchten auch wir einst plaudern
Nun stehen hier Reihen von Hochhäusern
Der Grasduft ist verflogen
Doch manchmal fliegt eine Libelle durch den engen Himmel

Wir wurden immer geliebt
Doch in Schwermut vergessen wir dies oft
Dieses Lächeln in unseren Herzen
Rote Wangen in der Abendsonne

Alles was uns beiden ab morgen begegnet
Möge uns eines Tages zum Glück führen

Im Waldversteck voller Geheimnisse
Sind die Früchte jenes Herbstes vergraben

Ich werde dich immer lieben
Vergangene Zeit und künftige Tage
Fast zu Tränen rührend wenn ich sie halte
Rote Wangen in der Abendsonne