Текст и перевод песни 杏里 - 失恋ゲームが終わるまで

失恋ゲームが終わるまで

とびっきりSweetなバラードと
大キライといれたAnswer phone
ゲームみたいに口説かれたくないわ
いつか泣きを見るどうしたらいいの？

キスして冷めてくあなたの瞳が
恋したての胸に 石投げた
やきもちよりも 嘘は堕落のMad love
隠したカードを早く見せて

Stay or Go 好きな人が出来たのなら So it's all right
だけど私に飽きたときは Never permit！

夜更けまで続いた長電話は
泣きたいほど もどかしかったね
優しささえも 愛の嘆きの Mad love
めぐり逢ったのが運のツキね

Stay or Go 怒るのなら想い出までも Take away
だけどホントに愛したなら Never Forget！

悲しい失恋ゲーム
たくさんキスしたかった
別れが来るのなら

Stay or Go 誤解ならばしかられても So it's all right
抱きしめるより 信じさせて

Come back now 好きな人が出来たのなら So it's all right
だけど私に飽きたときは Never Permit！

Wait Till Our Game of Hearts Is Through

With your super-sweet ballads
And your answering machine that mouths off
I don't want to be romanced like it's some kind of game
I'll end up crying - what should I do?

Your eye's grow cold as you kiss me
They're stones thrown at my newly kindled flame
Your lies are a more insidious madness than any jealousy
Show me your hand - I want to see what cards you're holding

Stay or Go - It's okay if you've found someone else
But if you're just tired of me, I'll never let you go!

Our late-night phone conversations
Were so frustrating I wanted to cry
Your tenderness was another lament of unrequited love
It's bad luck that we met at all

Stay or Go - If you're mad, you can yell at me - It's okay
Just hold me close instead of letting me go

This sad game of hearts,
I wish we could have kissed more
If it was going to end anyway

Stay or Go - If it's all a misunderstanding, I'll take the blame
I'd rather be trusted than held

Come back now - It's okay if you've found someone else
But if you're just tired of me, I'll never let you go!