Текст и перевод песни 杏里 - 思いきりアメリカン

思いきりアメリカン

窓を開ければ サンタモニカの海
軽くはおるパーカーは マリン・ブルー
今ごろあなた 私のエア・メール
受けとって 何もかも気づく頃
知っていたの そうよ 私を抱きしめても
いつもあなた違う誰か 想っていたのね
思いきりアメリカン 好きな香り選んで
出かけるわ誰よりも 今自由にヴァケイション
思いきりアメリカン 私は気ままな風
だからさりげなく 手を振るわ
これであなたにさよなら
揺れる Palm tree 軽い足どりで
歩き出せば 聴こえるわ New song
思い出したの 素顔のままで
太陽に手をかざすまぶしさを
旅に出るといろんなことが見えてくるわ
だからあなた探さないで 私は変わるの
思いきりアメリカン 好きな香り選んで
出かけるわコンサートへ 一人きりのヴァケイション
思いきりアメリカン 私はきままな風
だからさりげなく 手を振るわ
これであなたにさよなら
（思いきりアメリカン） 私は気ままな風
だからさりげなく 手を振るわ
これであなたにさよなら

Entièrement américaine

J'ouvre la fenêtre, c'est la mer de Santa Monica
Je porte un léger sweat-shirt marine
À cette heure-ci, tu dois recevoir mon courrier aérien
Et comprendre tout ce qui s'est passé
Tu le savais, oui, même si tu me prends dans tes bras
Tu pensais toujours à quelqu'un d'autre, à quelqu'un de différent
Entièrement américaine, je choisis mon parfum préféré
Je pars, plus libre que jamais, en vacances
Entièrement américaine, je suis un vent capricieux
Alors, je te fais un geste d'au revoir discret
C'est donc au revoir pour toi
Les palmiers se balancent, je marche d'un pas léger
En marchant, j'entends une nouvelle chanson
Je me souviens, c'était avec mon visage naturel
L'éblouissement du soleil sur mes mains
Voyager permet de voir beaucoup de choses
Alors ne me cherche pas, je vais changer
Entièrement américaine, je choisis mon parfum préféré
Je pars seule en vacances, pour un concert
Entièrement américaine, je suis un vent capricieux
Alors, je te fais un geste d'au revoir discret
C'est donc au revoir pour toi
（Entièrement américaine） je suis un vent capricieux
Alors, je te fais un geste d'au revoir discret
C'est donc au revoir pour toi