Текст и перевод песни 杏里 - 恋

恋

愛することに 疲れたみたい
嫌いになった わけじゃない
部屋の灯(あかり)は つけてゆくわ
カギはいつもの ゲタ箱の中
きっと貴方は いつものことと
笑いとばすに ちがいない
だけど今度は 本気みたい
貴方の顔も ちらつかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋
多分貴方は いつもの店で
酒を飲んで くだをまいて
洗濯物は 机の上に
短い手紙 そえておくわ
今度生れてくると したなら
やっぱり女で 生れてみたい
だけど二度と ヘマはしない
貴方になんか つまずかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋

Amour

J'en ai assez d'aimer
Ce n'est pas que je ne t'aime plus
Je vais laisser la lumière de la pièce allumée
La clé est dans la boîte à chaussures comme d'habitude
Je suis sûre que tu vas rire de ça
Comme d'habitude
Mais cette fois, c'est sérieux
Je ne vois plus ton visage
Les hommes font toujours attendre
Les femmes sont toujours fatiguées d'attendre
J'ai essayé de me convaincre que c'était normal
Mais l'amour est l'amour
Tu seras probablement dans ton bar habituel
En train de boire et de parler à n'importe qui
Je vais laisser le linge sur la table
Avec une petite note
Si je renais
Je veux être une femme à nouveau
Mais je ne referai plus les mêmes erreurs
Je ne me laisserai plus faire par toi
Les hommes font toujours attendre
Les femmes sont toujours fatiguées d'attendre
J'ai essayé de me convaincre que c'était normal
Mais l'amour est l'amour