Текст и перевод песни 杏里 - 愛は誰のものでもなく

愛は誰のものでもなく

愛はどこにあるの?
Why don't you tell me?
ふたりの 瞳の中
愛は誰のものでもなく
True love

Don't make me cry
会えないことを知ってて
あなたの家の前
ベージュのカーテン
影が横切ったの
(I have to say good bye)
いつも心は雨
(I have to be alone)
抱きあっても 許して泣き出した

Don't make me cry now
あなたのせいじゃなくて
愛しすぎる自分が突然
せつなくなっただけ
Rainy heart
「さよなら」は短いのに
こんなにも重いの?

涙をぬぐう いつも片手にある
(I want to stay with you)
そして降り出す雨
(I want to hold my love)
髪を濡らす

愛はどこにあるの?
Why don't you tell me?
ふたりの 瞳の中
雨音に気づいたなら
どうぞ 私 思い出して
Rainy blue

I have to say good bye
I want to hold my love
Why don't you tell me?

許して泣き出した
Don't make me cry now?
あなたのせいじゃなくて
愛しすぎる自分が突然
切なくなっただけよ

愛はどこにあるの?
Why don't you tell me?
ふたりの 瞳の中
愛は誰のものでもなく
True love

淋しいだけじゃないの
Tell me
(Tell me now)
(Why don't you tell me, ooh...)
(Tell me now)
Tell me, tell me baby
(Tell me now)
(Why don't you tell me)
(Tell me now)

L'amour n'appartient à personne

Où est l'amour ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Dans nos deux yeux
L'amour n'appartient à personne
Vrai amour

Ne me fais pas pleurer
Sachant que nous ne pouvons pas nous rencontrer
Devant ta maison
Rideau beige
Une ombre a traversé
(Je dois dire au revoir)
Mon cœur est toujours sous la pluie
(Je dois être seule)
Même en nous tenant dans les bras, je me suis permise de pleurer

Ne me fais pas pleurer maintenant
Ce n'est pas de ta faute
C'est juste que mon amour débordant
M'a soudainement rendu triste
Cœur pluvieux
« Au revoir » est un mot si court
Pourquoi est-il si lourd ?

Je sèche mes larmes, toujours une main à portée
(Je veux rester avec toi)
Et la pluie commence à tomber
(Je veux tenir mon amour)
Mouille mes cheveux

Où est l'amour ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Dans nos deux yeux
Si tu remarques le bruit de la pluie
S'il te plaît, souviens-toi de moi
Bleu pluvieux

Je dois dire au revoir
Je veux tenir mon amour
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?

Je me suis permise de pleurer
Ne me fais pas pleurer maintenant ?
Ce n'est pas de ta faute
C'est juste que mon amour débordant
M'a soudainement rendu triste

Où est l'amour ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Dans nos deux yeux
L'amour n'appartient à personne
Vrai amour

Ce n'est pas juste de la tristesse
Dis-le moi
(Dis-le moi maintenant)
(Pourquoi ne me le dis-tu pas, ooh...)
(Dis-le moi maintenant)
Dis-le moi, dis-le moi bébé
(Dis-le moi maintenant)
(Pourquoi ne me le dis-tu pas)
(Dis-le moi maintenant)