Текст и перевод песни 杏里 - 晩夏の恋人たちへ

晩夏の恋人たちへ

どうして君を離せないのだろう
淋しそうな目をしてたあなた
またね、といつも鳴らすクラクションが
なぜか今夜は聞こえない

あなたの胸に今でも住んでる
誰かを越えていけない 私が変わっても
想い出に閉じ込められて
人はみんなどこへ行くの？

生まれた街で愛に彷徨う Traveler
長い道を涙につまずいて
遊びすぎた夏を忘れたかったあなたは Liar
テイルランプがそして頬流れた midnight

西風吹いて人恋しさだけで
逢いたいなんて誘うのね

Noと言えずに瞳を閉じたの
あなたに嫌われるのがとても怖かった
さよならのわだち越えたら
人は愛の意味を知るの

尋ね人たち 夢の向こうで Traveler
あなただけが私には見えない
ただ愛せたことで幸せだった私は Liar
やさしくされた日々がまぶしすぎた midnight

Lovers in Late Summer

Why can't I let you go?
You looked so lonely
The car horn you always honked when you said, "See you later"
For some reason, I can't hear it tonight

I still live in your heart
I can't move on from someone else, even though I've changed
Trapped in memories
Where does everyone go?

A traveler wandering in love in the city where you were born
Tripping over tears on a long road
You, a liar who wanted to forget the summer you played too hard
The taillights and then your cheeks streamed midnight

The west wind blows, and I'm all alone
So I call you, saying I want to see you

Unable to say no, I closed my eyes
I was so afraid you would hate me
Once I crossed the rut of farewell
People come to know the meaning of love

People who seek, beyond the dream, traveler
You are the only one I can't see
I, a liar, was happy just to have loved you
The days you were kind to me were too dazzling, midnight