Текст и перевод песни 杏里 - 晴れた日のワイパー

晴れた日のワイパー

似合わない サングラスは
気付かれない ための変装
土曜のホテル カフェに隠れて
タキシードの 彼を探す

(Why can't you let go of misery)
お喋り好きな 友達から聞かされた 今日のパーティ
(Why are you looking for him?)
夢遊病者みたいね (It's like daydreams) 悲しい

(Time is always moving) 一年前だったら
(Time for love and soothing) 白い花嫁は
私だったかもしれない
恋が今やっと 終わったの ...晴れた午後に

さよならの 言葉もなく
途切れていた 二人だから
優しい声で 電話があれば
元に戻る 予感がした

(Why can't you let go of misery)
もう遅いけど 意地っ張りな性格を 治さなくちゃ
(Why are you looking for him?)
愛の壊れやすさを (It's like daydreams) 知ったから

(Time is always moving) 過去が懐かしくても
(Time for love and soothing) 想い出の続き
もう追いかけてはいけない
物語は今 終わったの ...晴れた午後に

(Why are you looking for him?)
涙がこぼれ落ちた (It's like daydreams) ミルク・ティー

(Time is always moving) 逃げるように乗り込み
(Time for love and soothing) 車は走り出したの
都会の景色が滲むから
何度もワイパー動かしてた ...晴れた午後に

Essuie-glace par une journée ensoleillée

Ces lunettes ne me vont pas
C'est un déguisement pour ne pas être reconnue
Je me cache dans le café de l'hôtel un samedi
À la recherche de toi en smoking

(Pourquoi ne peux-tu pas oublier ta misère)
Mon amie bavarde m'a parlé de la fête d'aujourd'hui
(Pourquoi le cherches-tu?)
Je suis comme une somnambule (C'est comme des rêves éveillés) Triste

(Le temps passe toujours) Il y a un an
(Le temps de l'amour et de la douceur) La mariée en blanc
C'était peut-être moi
L'amour vient de finir ... dans un après-midi ensoleillé

Sans un mot d'adieu
Nous étions deux qui avions rompu
Si j'avais eu un appel de ta douce voix
J'aurais eu le sentiment que tout allait revenir en arrière

(Pourquoi ne peux-tu pas oublier ta misère)
Il est trop tard, mais je dois corriger mon caractère têtu
(Pourquoi le cherches-tu?)
Je connais maintenant la fragilité de l'amour (C'est comme des rêves éveillés)

(Le temps passe toujours) Même si le passé me semble familier
(Le temps de l'amour et de la douceur) La suite de nos souvenirs
Je ne dois plus les poursuivre
L'histoire est terminée maintenant ... dans un après-midi ensoleillé

(Pourquoi le cherches-tu?)
Des larmes ont coulé (C'est comme des rêves éveillés) Milk-tea

(Le temps passe toujours) Je suis montée dans la voiture comme pour fuir
(Le temps de l'amour et de la douceur) La voiture a démarré
Le paysage urbain est flou
J'ai bougé les essuie-glaces plusieurs fois ... dans un après-midi ensoleillé