Текст и перевод песни 杏里 - 最後のサ-フホリデ-

最後のサ-フホリデ-

なんていじわるな巡り合わせなの
ヒール響かせて急いでた Rush hour
灼けてない横顔が ねえふたりを語る
懐かしさだけなら今は
逢わない方がいいわ
*最後の (Bright surf holiday) 夏を
忘れない (Bright daylight) fu fu fu
帰りたい (I can′t find you) 二度と
帰れない (Surf holiday) 不良たち*
素敵な (Bright surf holiday) 瞳
よみがえる (Bright daylight) fu fu fu
はしゃいでた (I can't find you) 頃の
私達 (Surf holiday) Do it to the Beat
ふたり恋人がいること隠して
夏の砂浜でキスしたね あの日
騒いでたビーチには もう誰もいないよ
ありふれた避暑地の恋は
素肌から消してゆく
最後の (Bright surf holiday) 夏を
胸に秘め (Bright daylight) fu fu fu
過ぎ去れば (I can′t find you) みんな
さよならの (Surf holiday) 不良たち
口笛 (Bright surf holiday) 吹いて
ごまかして (Bright daylight) fu fu fu
遊んでた (I can't find you) 頃は
ウイングで (Surf holiday) Do it to the Beat
きわどい恋なんて
知らないフリをして
淋しい大人にね なってゆくの
(*くり返し)

Last Surf Holiday

What a cruel twist of fate
Heels pounding, rushing through rush hour
Your untanned profile speaks volumes about us
If all I feel is nostalgia
It's better if we don't meet
*Our last (Bright surf holiday) summer
I won't forget (Bright daylight) fu fu fu
I want to go back (I can't find you) but I can't
Go back (Surf holiday) bad boys*
Those beautiful (Bright surf holiday) eyes
Revive (Bright daylight) fu fu fu
When we were laughing (I can't find you)
Us (Surf holiday) Do it to the Beat
When we both had lovers, we hid it
And kissed on the sandy beach that day
Now the bustling beach is deserted
Our generic summer fling
Fades from my skin
Our last (Bright surf holiday) summer
I'll keep it in my heart (Bright daylight) fu fu fu
When it's over (I can't find you) everyone
Says goodbye (Surf holiday) bad boys
Whistle (Bright surf holiday)
Pretend (Bright daylight) fu fu fu
When we were playing (I can't find you)
At the arcade (Surf holiday) Do it to the Beat
Our edgy affair
I pretend not to know
Becoming a lonely adult
(*repeat)