Текст и перевод песни 杏里 - 浮気な彼のために

浮気な彼のために

｢短い髪の女の子がいい｣
｢少し謎めく笑顔がいい｣

ショウウィンドウに映る自分は
波が忘れた貝のように

あなたの心奪う 色とりどりの人魚たち
声かけずじまいね

ビーチに着く前に 何度も失恋したみたい
ごめんね タイプじゃなくて

｢車乗るなら まっ赤がいい｣
｢サングラスなら 黒でキメる｣

街じゃいつでも地下鉄なの
聞こえぬふりで海を見てた

がっかりさせる人ね
おしゃれしても水の泡だわ
あなたは うわの空

私が気をそらせば
いつも怒ってばかりいるの
あなたはタイプじゃないわ

車を飛び降りて
白い taxi に片手をあげた
驚くあなた残し

浮気な彼のために
最後のやさしさあげるなら
自由にすることね

浮気な彼をもしも
最後まで愛したいのなら
さよならすることね

浮気な彼をもしも
最後まで愛したいのなら
さよならすることね

Pour mon amant volage

｢Tu préfères les filles aux cheveux courts｣
｢Un sourire un peu mystérieux te plaît｣

Je me vois dans la vitrine
Comme un coquillage oublié par la vague

Autour de toi, des sirènes multicolores pour te séduire
Je n'ose pas leur parler

Avant d'arriver à la plage, j'ai l'impression d'avoir été déçue plusieurs fois
Désolée, tu n'es pas mon type

｢Si tu prends une voiture, elle doit être rouge vif｣
｢Et les lunettes de soleil, noires, pour être classe｣

En ville, je prends toujours le métro
Je faisais semblant de ne pas t'entendre et je regardais la mer

Tu me déçois
Même si je m'habille bien, c'est comme de l'eau versée
Tu es dans la lune

Quand je me mets à faire autre chose
Tu es toujours en colère
Tu n'es pas mon type

Je saute de la voiture
Je lève la main vers un taxi blanc
Je te laisse surpris

Pour mon amant volage
Si je te fais un dernier geste de tendresse
C'est de te laisser libre

Si jamais tu voulais
Aimer mon amant volage jusqu'au bout
Il faut lui dire adieu

Si jamais tu voulais
Aimer mon amant volage jusqu'au bout
Il faut lui dire adieu