Текст и перевод песни 杏里 - 生まれ変わるために

生まれ変わるために

あなたをいつまでも 忘れないわ
感謝してる 愛しあえたこと
ひとりになることが 怖いというだけで
死んだ愛でつながないで

また出逢える 信じてる 本当の自分に
生きていても何度でも 生まれ変われるのよ きっと

両手にいっぱいの涙の粒
空へ みんな返してしまおう
無理して笑っても 悲しくなるだけね
心に嘘つけないから

めぐり逢える いつの日か 本当の誰かに
幕の下りたステージでショーは始まらない 二度と

今日はなんて空が青いの?
雲を駆ける風になりたい
凍りついた想い出の殻から
ゼロになった私が生まれる

また出逢える 信じてる 本当の自分に
生きていても何度でも 生まれ変われるのよ きっと

Pour renaître

Je ne t'oublierai jamais
Je te remercie pour l'amour que nous avons partagé
La peur d'être seule, c'est tout
Ne reste pas accroché à cet amour mort

Je crois que je te retrouverai, mon vrai moi
Même en vivant, je peux renaître, c'est certain

J'ai des larmes plein les mains
Je vais les renvoyer toutes au ciel
Faire semblant de sourire ne fera que me rendre triste
Je ne peux pas mentir à mon cœur

Un jour, je te retrouverai, un vrai toi
Le rideau est tombé, le spectacle ne recommencera plus jamais

Quel ciel bleu aujourd'hui ?
Je veux être le vent qui traverse les nuages
J'émerge de la carapace glacée de mes souvenirs
Je renais de zéro

Je crois que je te retrouverai, mon vrai moi
Même en vivant, je peux renaître, c'est certain