Текст и перевод песни 杏里 - 砂浜

砂浜

ボクは 悲しみの夜や
淋しい夜更けはいつも
砂浜で膝を抱えて
目を閉じてみる
寄せる波を 聴きながら
いろんな事 考える
少年の頃の心
何処に行ってしまった
君の小さな誤ち
許す事できないで
大切な人を一人
失くしたんだ あの頃
皆 見せかけの恋や
形だけの愛ばかり
もう一度 君に逢えたら
この海見せたい
忙し過ぎる時間と
人と人との間で
落とし物してきた様な
想いしたら また来る
海よ 元気でいろよと
強く生きろと ひとつ
言ってくれ そして
夕陽で照らしておくれ
ボクは 悲しみの夜や
淋しい夜更けはいつも
砂浜で膝を抱えて
目を閉じてみる

Sandy Beach

On nights of sorrow,
And in the lonely hours past midnight,
I always sit on the sandy beach,
With my knees held tight, closing my eyes.
Listening to the waves crashing in,
I think about many things.
The heart I had as a young girl,
Where has it gone?
Unable to forgive
Your small mistake,
I lost someone precious,
Back in those days.
Everyone's love is just a facade,
Their affection, an empty shell.
If I could see you again,
I would show you this ocean.
In the rush of time,
And within the spaces between people,
I feel like I've left something behind.
If I feel that way again, I'll return.
Oh, ocean, stay strong,
Live with all your might, it tells me.
And then,
Let the setting sun illuminate me.
On nights of sorrow,
And in the lonely hours past midnight,
I always sit on the sandy beach,
With my knees held tight, closing my eyes.