Текст и перевод песни 杏里 - 砂浜

砂浜

ボクは 悲しみの夜や
淋しい夜更けはいつも
砂浜で膝を抱えて
目を閉じてみる
寄せる波を 聴きながら
いろんな事 考える
少年の頃の心
何処に行ってしまった
君の小さな誤ち
許す事できないで
大切な人を一人
失くしたんだ あの頃
皆 見せかけの恋や
形だけの愛ばかり
もう一度 君に逢えたら
この海見せたい
忙し過ぎる時間と
人と人との間で
落とし物してきた様な
想いしたら また来る
海よ 元気でいろよと
強く生きろと ひとつ
言ってくれ そして
夕陽で照らしておくれ
ボクは 悲しみの夜や
淋しい夜更けはいつも
砂浜で膝を抱えて
目を閉じてみる

Le rivage

Je suis dans la tristesse de la nuit et
dans la solitude du milieu de la nuit, je suis toujours
sur le rivage, les genoux serrés,
les yeux fermés
en écoutant les vagues qui s'approchent
Je pense à bien des choses
L'esprit d'un enfant
Où est-il allé ?
Ta petite erreur
Je ne peux pas la pardonner
J'ai perdu quelqu'un de cher
à cette époque
Tout le monde a des amours de façade
Seul l'amour de forme reste
Si je te rencontrais à nouveau
Je voudrais te montrer cette mer
Le temps qui passe trop vite
Et entre les gens
J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose
Quand je pense à ça, je reviens
Oh, mer, sois bien
Sois forte, un jour
Dis-le, et
Eclaire-moi avec le soleil couchant
Je suis dans la tristesse de la nuit et
dans la solitude du milieu de la nuit, je suis toujours
sur le rivage, les genoux serrés,
les yeux fermés