Текст и перевод песни 杏里 - 聖母たちのララバイ

聖母たちのララバイ

さあ 眠りなさい
疲れきった 体を投げだして
青いそのまぶたを
唇でそっと ふさぎましょう
ああ できるのなら
生まれ変わり あなたの母になって
私のいのちさえ
差しだして あなたを守りたいのです

この都会(まち)は 戦場だから
男はみんな 傷を負った戦士
どうぞ 心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に 甘えて

そう 私にだけ
見せてくれた あなたのその涙
あの日から決めたの
その夢を支えて 生きてゆこうと

恋ならば いつかは消える
けれども もっと深い愛があるの
ある日あなたが 背中を向けても
いつも私は あなたを遠くで
見つめている聖母(マドンナ)

今は 心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に 甘えて

Madonna's Lullaby

Now, go to sleep.
Let go of your weary body.
Your blue eyelids,
I'll close them gently with my lips.
Oh, if I could,
I'd be reborn as your mother.
I'd even give my life,
To protect you, my dear.

This city is a battlefield,
Men are warriors with their wounds.
Please, let me heal your aching heart.
Return to your childhood,
And rest in my warm embrace.

Yes, to me alone,
You've shown your tears.
From that day on, I vowed,
To support your dreams and live my life for you.

Love may fade in time,
But there's a love deeper than that.
Even if you turn away one day,
I'll always be there, watching over you,
Your Madonna.

For now, let me heal your aching heart.
Return to your childhood,
And rest in my warm embrace.