Текст и перевод песни 杏里 - 逢えないせつなさと

逢えないせつなさと

真夏の夜の週末
力もなく漂うの
車のライトが河のようで
流されていくみたい
ひとりどこへ逃げても
押さえ切れない心
遅すぎた出逢い
二人運命に試される
逢えないせつなさと
逢うたびの涙
秤にかけるけどいまは
胸で泣きたい
海辺の街見下ろす
いつもの部屋
どうしても
ようやく固めた決意さえも
また脱ぎ捨ててしまう
たとえ遠く離れても
忘れないならば
誰よりも近くで
真っ直ぐに見つめるの
どんな未来だって
自分で決めたわ
わかっているから
誰かのせいにはしない
あなたに逢えたこと
後悔しない
悲しみにためされ 恋は
愛に変わるの
逢えないせつなさと
逢うたびの涙
秤にかけるけどいまは
胸で泣きたい

Overwhelmed

On a summer weekend night
I drift about with no strength
The headlights of cars are like a river
As I'm swept away
No matter where I run to alone
My heart won't be suppressed
A meeting that came too late
The two of us are tested by fate
Overwhelmed by the sorrow of not being able to meet
And the tears when we do meet
I put it all on the scales
But now I just want to weep in my heart
Overlooking the seaside town
In the usual room
By all means
Even the decision I finally solidified
I'll cast it aside again
Even if we're far apart
If I never forget
I'll be closer than anyone
Staring at you straight on
No matter what the future holds
I have decided for myself
Because I understand
I won't blame anyone
Having met you
I have no regrets
Put to the test by sorrow
Love changes
Overwhelmed by the sorrow of not being able to meet
And the tears when we do meet
I put it all on the scales
But now I just want to weep in my heart